Присяжний переклад українською мовою, нотаріальне засвідчення та апостиль для України

Vera Tercüme (бюро перекладів «Вера») надає послуги з присяжного перекладу українською мовою, перекладу з турецької на українську, перекладу з української на турецьку, нотаріального засвідчення та супроводу процедури апостилювання документів, які будуть використовуватися в Україні або видані в Україні та подаватимуться в Туреччині.

Ми ретельно виконуємо переклад документів, необхідних для комерційної діяльності та корпоративних процедур, подання заяв на громадянство, міграційних процедур, оформлення дозволу на проживання та роботу, укладення і розірвання шлюбу, судових справ, оформлення довіреностей, навчання та операцій з нерухомістю.

Переклад комерційних та корпоративних документів для України

Ми надаємо послуги з перекладу українською мовою документів, необхідних для торговельної діяльності між Туреччиною та Україною, реєстрації компаній, імпортних та експортних операцій, відкриття представництв, партнерства та укладення комерційних договорів.

До комерційних документів, які ми перекладаємо, належать:

• Газета торгового реєстру та записи торгового реєстру
• Документи про реєстрацію компанії та статут
• Довідка про діяльність, свідоцтво про реєстрацію в палаті та податковий документ
• Циркуляр підписів та декларація підпису
• Рішення ради директорів та зборів учасників
• Комерційні довіреності та документи про повноваження
• Договори купівлі-продажу, дистриб’юторські та дилерські договори
• Імпортні та експортні документи
• Рахунок-фактура, проформа-інвойс та пакувальний лист
• Сертифікат походження та митні документи
• Тендерна документація, технічні специфікації та сертифікати на продукцію
• Банківські документи, виписки з рахунків та фінансові звіти

З питань перекладу комерційних документів для України, перекладу корпоративних документів українською мовою та нотаріально засвідченого перекладу українською мовою ви можете звернутися до Vera Tercüme.

Документи для громадянства, міграційної служби, дозволу на проживання та роботу

Ми виконуємо переклад особистих та офіційних документів, необхідних для процедур, пов’язаних із громадянством України, місцем проживання, дозволом на проживання, дозволом на роботу, возз’єднанням сім’ї та зверненням до міграційних органів. Для громадян України, які подають документи в Туреччині, ми також надаємо послуги з присяжного перекладу з української на турецьку мову.

У рамках цих послуг перекладаються:

• Паспорти та документи, що посвідчують особу
• Свідоцтва про народження та витяги про реєстрацію народження
• Витяги з реєстру населення та документи про склад сім’ї
• Довідки про несудимість та відомості про судимість
• Довідки про місце проживання та адресні документи
• Документи про громадянство та рішення щодо громадянства
• Документи щодо дозволу на проживання та роботу
• Трудові договори та листи від роботодавця
• Довідки про доходи та банківські виписки
• Медичні довідки та страхові документи
• Форми заяв, заяви, зобов’язання та документи про згоду

Ми допомагаємо у підготовці пакета документів, надаючи послуги з перекладу паспорта українською мовою, перекладу свідоцтва про народження українською мовою, перекладу документів для оформлення громадянства та присяжного перекладу для міграційних органів.

Переклад документів для укладення шлюбу в Україні

Ми виконуємо переклад документів, необхідних для укладення шлюбу особами в Україні, а також для громадян України, які проходитимуть процедуру реєстрації шлюбу в Туреччині.

До таких документів належать:

• Довідка про неодружений/незаміжній стан
• Довідка про шлюбну правоздатність
• Свідоцтво про шлюб та сімейна книжка
• Міжнародний витяг про реєстрацію шлюбу — Формула B
• Міжнародний витяг про реєстрацію народження — Формула A
• Витяг з реєстру населення
• Паспорти та документи, що посвідчують особу
• Рішення про розірвання шлюбу та відмітка про набрання рішенням законної сили
• Свідоцтво про смерть та витяг про реєстрацію смерті
• Документи про зміну імені або прізвища

питань перекладу свідоцтва про шлюб українською мовою, перекладу довідки про неодружений/незаміжній стан та нотаріально засвідченого перекладу довідки про шлюбну правоздатність ви можете надіслати свої документи до Vera Tercüme.

Судові рішення, документи про розірвання шлюбу та юридичні документи

Ми виконуємо переклад судових рішень, матеріалів судових справ та інших юридичних документів, необхідних для правових процедур, пов’язаних із Туреччиною та Україною.

Ми надаємо послуги з перекладу таких документів:

• Рішення про розірвання шлюбу та відмітки про набрання рішенням законної сили
• Рішення щодо опіки, аліментів та порядку спілкування з дитиною
• Документи для процедур визнання та виконання іноземних судових рішень
• Позовні заяви та відзиви на позов
• Протоколи судових засідань та судові повідомлення
• Експертні висновки
• Документи виконавчого провадження та платіжні вимоги
• Документи про право на спадщину та свідоцтва про спадщину
• Документи у справах щодо поділу майна та стягнення заборгованості
• Документи прокуратури та правоохоронних органів
• Мирові угоди та юридичні договори

Під час виконання перекладу судових рішень українською мовою, перекладу рішень про розірвання шлюбу українською мовою та перекладу юридичних документів особлива увага приділяється точному відтворенню імен, дат, номерів справ та юридичних формулювань.

Переклад довіреностей та нотаріальних документів українською мовою

До сфери наших послуг також входить переклад довіреностей і нотаріальних документів, оформлених для здійснення процедур в Україні або Туреччині.

• Генеральні та спеціальні довіреності
• Довіреності на адвоката
• Довіреності на купівлю та продаж нерухомості
• Довіреності на реєстрацію компанії та здійснення комерційних операцій
• Довіреності на здійснення банківських операцій
• Довіреності на купівлю та продаж транспортних засобів
• Довіреності щодо спадкування та оформлення переходу прав
• Згоди на виїзд дітей за кордон
• Зобов’язання, заяви та нотаріально засвідчені документи

Для перекладу довіреностей українською мовою та перекладу нотаріальних документів ми забезпечуємо повний і точний переклад відповідно до змісту документа.

Документи про освіту, дипломи, нерухомість та медичні документи

Ми виконуємо переклад документів, необхідних для навчання, працевлаштування та інших особистих процедур в Україні, а також переклад українських документів турецькою мовою.

Основні види документів:

• Дипломи та документи про закінчення навчального закладу
• Транскрипти та виписки з оцінками
• Довідки про навчання та документи про визнання освіти
• Документи про професійну кваліфікацію та сертифікати
• Водійські посвідчення
• Документи на право власності та документи щодо нерухомості
• Договори оренди та купівлі-продажу
• Експертні звіти та звіти про оцінку майна
• Медичні висновки, епікризи та результати обстежень
• Пенсійні, страхові та соціальні документи

Присяжний переклад українською мовою, нотаріальне засвідчення та супровід апостилювання

Vera Tercüme надає підтримку в рамках перекладу документів для України, присяжного перекладу українською мовою, нотаріально засвідченого перекладу та супроводу процедури апостилювання. Процедура перекладу та засвідчення визначається відповідно до вимог установи, до якої подаватиметься документ.

Надіславши нам документ, інформацію про мету його використання та установу, до якої він буде поданий, ви можете отримати інформацію про вартість перекладу, терміни виконання та необхідні процедури.

Vera Tercüme допоможе вам із документами для України, пов’язаними з торгівлею, громадянством, міграційними процедурами, дозволом на проживання, шлюбом, розірванням шлюбу, судовими справами та оформленням довіреностей.

Досвідчена та професійна команда, членство в TÜÇED і міжнародне визнання роблять Vera Tercüme (бюро перекладів «Вера») одним із надійних партнерів у сфері перекладу. Якщо ви шукаєте доступні за ціною, якісні та надійні послуги, ви можете зв’язатися з нами тут.