Присяжный перевод на русский язык, нотариальное заверение и апостиль для России

Vera Tercüme ve Dil Hizmetleri («Вера» — переводческие и лингвистические услуги) предоставляет услуги по присяжному переводу с турецкого на русский язык, нотариальному заверению перевода на русский язык и сопровождению процедуры апостилирования документов, предназначенных для использования в России. Мы также выполняем присяжный и нотариально заверенный перевод с русского на турецкий язык документов, выданных в России и предназначенных для использования в Турции.

Мы тщательно переводим документы, необходимые для ведения коммерческой деятельности, регистрации компаний, подачи заявлений на гражданство, миграционных процедур и оформления вида на жительство, заключения и расторжения брака, судебных дел, оформления доверенностей, получения образования и совершения сделок с недвижимостью, а также сопровождаем процедуры нотариального заверения и апостилирования в соответствии с установленными требованиями

Перевод коммерческих документов и документов компаний для России

Компаниям, ведущим торговую деятельность с Россией, экспортным и импортным предприятиям, а также организациям, осуществляющим регистрацию компании, оформление партнёрства или представительства в России, мы предлагаем услуги по переводу коммерческих документов на русский язык и нотариально заверенному переводу корпоративной документации.

Мы выполняем перевод следующих документов:

• Газета торгового реестра, записи торгового реестра и документы о регистрации компании
• Свидетельство о деятельности, свидетельство о регистрации в палате и налоговое свидетельство
• Устав компании, договор о партнёрстве и договор о передаче доли
• Циркуляр подписей, декларация подписи и доверенность от имени компании
• Решения совета директоров и общего собрания
• Коммерческие договоры, дистрибьюторские и дилерские соглашения
• Договоры купли-продажи, поставки, оказания услуг и сотрудничества
• Счета-фактуры, проформа-инвойсы, накладные и упаковочные листы
• Таможенные декларации, сертификаты происхождения и транспортные документы
• Экспортные и импортные документы, документы о соответствии продукции и сертификаты качества
• Балансы, отчёты о прибылях и убытках, финансовые отчёты и банковские документы
• Тендерная документация, технические спецификации и деловая переписка

В рамках услуг по переводу документов компаний для России, переводу коммерческих договоров и апостилированию коммерческих документов мы выполняем работу с учётом порядка заверения, установленного учреждением, в которое будут представлены документы.

Перевод на русский язык для получения гражданства, миграционных процедур и оформления вида на жительство

Для документов, используемых при подаче заявления на гражданство России, в миграционных органах, при оформлении временного или постоянного вида на жительство, разрешения на работу и воссоединения семьи, мы обеспечиваем присяжный перевод на русский язык, нотариальное заверение и сопровождение необходимых процедур апостилирования.

В рамках данных услуг мы переводим следующие основные документы:

• Паспорт, удостоверение личности и свидетельство о рождении
• Выписка из реестра населения и расширенная выписка из реестра населения
• Справка о месте жительства и регистрации
• Справка об отсутствии судимости и архивная справка о судимости
• Документ о гражданстве и решения о предоставлении гражданства
• Документы об изменении имени и фамилии
• Свидетельство о браке, решение о разводе и свидетельство о смерти
• Документы, подтверждающие семейные и родственные связи
• Документы о виде на жительство, разрешении на проживание и разрешении на работу
• Трудовой договор, справка о доходах и банковские выписки
• Медицинское заключение и другие документы, запрашиваемые в рамках соответствующей процедуры
• Согласия, обязательства и заявления
• В рамках данных услуг мы переводим следующие основные документы:

Мы оказываем поддержку при подготовке документов и прохождении процедур заверения в рамках услуг по переводу документов для миграционных органов России, переводу на русский язык для оформления вида на жительство в России и переводу документов для подачи заявления на гражданство.

Перевод документов для заключения брака и семейных процедур в России

Лицам, желающим заключить брак в России, зарегистрировать брак или представить документы в рамках семейных процедур, мы предоставляем услуги по нотариально заверенному переводу брачных документов на русский язык. Мы также выполняем перевод на турецкий язык документов о браке и гражданском состоянии, выданных в России.

Наши услуги по переводу охватывают следующие документы:

• Справка о незамужестве/неженатости и свидетельство о брачной правоспособности
• Справка о семейном положении
• Выписка о регистрации рождения и форма A
• Выписка о регистрации брака и форма B
• Выписка о регистрации смерти и форма C
• Семейная книжка и свидетельство о браке
• Выписка из реестра населения и расширенная выписка из реестра населения
• Паспорт и документы, удостоверяющие личность
• Решение о расторжении предыдущего брака и отметка о вступлении решения в законную силу
• Документы о смерти супруга/супруги
• Согласие родителей и доверенности, связанные с семейными процедурами

В рамках услуг по переводу справки о незамужестве/неженатости для России, переводу свидетельства о брачной правоспособности, переводу свидетельства о браке и сопровождению процедуры апостилирования мы оказываем помощь в подготовке ваших документов.

Перевод судебных, бракоразводных и юридических документов

Для документов на русском и турецком языках, предназначенных для использования в юридических процедурах, проводимых в России или Турции, мы предлагаем услуги по присяжному юридическому переводу и нотариально заверенному переводу судебных документов.

К юридическим документам, которые мы переводим, относятся:

• Судебные решения и мотивированные судебные решения
• Решения о расторжении брака и отметки о вступлении решений в законную силу
• Соглашения о разводе
• Решения об опеке, алиментах и порядке общения с ребёнком
• Решения и согласия на выезд ребёнка за границу
• Документы, представляемые в рамках процедур признания и исполнения иностранных судебных решений
• Исковые заявления, отзывы на исковые заявления и протоколы судебных заседаний
• Судебные извещения и официальные уведомления
• Заключения экспертов и экспертные мнения
• Исполнительные документы, документы о задолженности и требованиях
• Свидетельство о наследовании, решение о праве на наследство и завещание
• Мировые соглашения, обязательства и другие юридические документы

В рамках услуг по переводу решения о разводе на русский язык, переводу судебных решений, нотариальному заверению юридических документов и сопровождению процедуры апостилирования мы тщательно передаём юридическую терминологию и критически важную информацию, содержащуюся в документах.

Перевод доверенностей на русский язык и нотариальные процедуры

Мы выполняем перевод на русский язык доверенностей, предназначенных для использования в России, а также перевод на турецкий язык доверенностей, составленных на русском языке. В зависимости от характера процедуры мы также оказываем поддержку в сопровождении необходимых процедур нотариального заверения и апостилирования.

Мы работаем со следующими видами доверенностей:

• Генеральная и специальная доверенность
• Доверенность на адвоката и ведение судебных дел
• Доверенность на операции с недвижимостью, её покупку и продажу
• Доверенность на регистрацию компании и представление интересов компании
• Доверенность на совершение коммерческих операций и подписание договоров
• Банковская доверенность
• Доверенность на покупку, продажу и регистрацию транспортного средства
• Доверенность на наследственные процедуры и оформление перехода прав
• Доверенности, связанные с браком, разводом и регистрацией актов гражданского состояния

Кроме того, мы предоставляем услуги по переводу согласий, обязательств, заявлений и деклараций подписи.

Перевод на русский язык документов об образовании, дипломов, медицинских и других документов

Мы также выполняем перевод документов, предназначенных для обучения, работы или подачи в рамках других официальных процедур в России:

• Диплом, свидетельство об окончании учебного заведения и транскрипт
• Справка об обучении, документ о признании образования и образовательные сертификаты
• Документы о профессиональной квалификации, свидетельства мастера и подмастерья
• Справка о трудовом стаже и рекомендательное письмо
• Выписка о страховом стаже SGK и пенсионные документы
• Медицинская справка, заключение врача и результаты медицинских обследований
• Водительское удостоверение и свидетельство о регистрации транспортного средства
• Документы на недвижимость, договор аренды и документы, связанные с недвижимым имуществом
• Банковская выписка, платёжные документы и справки о доходах
• Страховые полисы и другие официальные или частные документы

Нотариально заверенный перевод и сопровождение апостилирования для России

Процессы присяжного перевода на русский язык, нотариально заверенного перевода и подготовки документов с апостилем мы сопровождаем с учётом вида документа, страны его выдачи и требований учреждения, в которое он будет представлен. При необходимости мы координируем процесс апостилирования оригинала документа, нотариально заверенного перевода или соответствующих официальных документов.

Нотариальное заверение осуществляется нотариальными органами, а проставление апостиля — уполномоченными государственными органами. Поскольку не для каждого документа и каждой процедуры требуется одинаковый порядок заверения, необходимая последовательность действий определяется в соответствии с требованиями учреждения, в которое будет представлен документ.

Отправьте ваши документы в Vera Tercüme («Вера» — переводческая компания)

Для получения услуг по переводу документов для России, присяжному переводу на русский язык, нотариально заверенному переводу на русский язык и сопровождению процедуры апостилирования вы можете обратиться в Vera Tercüme ve Dil Hizmetleri («Вера» — переводческие и лингвистические услуги) .

Вам достаточно отправить нам документы и сообщить, для какой процедуры они будут использоваться. Для коммерческих операций, получения гражданства, миграционных процедур и оформления вида на жительство, заключения и расторжения брака, судебных дел, оформления доверенностей и других документальных процедур мы оцениваем необходимые услуги по переводу и заверению и предоставляем информацию о стоимости и сроках выполнения. Благодаря команде опытных и квалифицированных специалистов, членству в TÜÇED и международному признанию, Vera Tercüme является одним из наиболее надёжных бюро переводов. Если вы хотите получить качественные услуги по выгодной цене и надёжное профессиональное обслуживание, вы можете связаться с нами здесь.