Hintçe Çeviri
Hintçe Hindistan’ın ana dili olma özelliğine sahip bir dildir ve Hindistan’ın kuzeyinde ve batısında kullanılır. Bunun yanı sıra ağırlıklı olarak merkezde de bu dilin konuşulduğu görülür. Vera Tercüme Bürosu çeşitli dillerin tercümesi için profesyonel anlamda hizmet veren bir çeviri bürosudur. Hintçe çeviri de büronun çeviri hizmetlerinden biridir.
Tercüme bürolarından profesyonel anlamda hizmet almak mümkündür ve bu tür işlemlerde kurumsal nitelikteki kuruluşların önemi daha da artmaktadır. Hatasız tercüme işlemleri bazı diller söz konusu olduğunda daha fazla öne çıkar. Hintçe çeviri çalışmalarının da bu açıdan dikkatli yapılası gerekir.
Hintçe’nin Özellikleri
Hintçe, Hint-Avrupa dil ailesine ait bir dildir ve Hindistan’da kullanılan ana dil olma özelliğine sahiptir. Hintçe tercüme işlemlerinde tercüme büroları çalışmalar yürütürken profesyonel anlamda üzerinde çalışılmasına gerek duyulan dillerden biri de Hintçe’dir.
Hindistan’da kullanılan Hint alfabesi Devanagari’dir. Pakistan’a gelindiğinde ise Arap alfabesi kullanıldığı görülür. Hint-Aryan dilleri arasında yer alan ve Hint-Avrupa koluna mensup olan bu dil Prakrit dilinden evrilerek bu günkü halini almıştır.
18.yüzyıldan itibaren Hintçe modern edebi dil olarak kullanılmaya başlanmıştır. Hintçe’nin sözvarlığının büyük bir kısmını Sanskrit ve Prakrit gibi dillerden aldığı görülmektedir. Hintçe Türkçe tercümeye gerek duyulduğunda çeviri bürolarına danışmak hatasız bir tercüme çalışması açısından önemlidir.
Bunun yanı sıra Türkçe Hintçe tercümeler sırasında da profesyonel bir yaklaşım gerekli olur. Dünyada konuşulan 4. Dil olan Hintçe’yi yaklaşık olarak 500 milyon kişinin kullandığı düşünülmektedir.
Hindistan’da birçok yerel dil konuşulur ve resmi dil Hintçe’dir. Ayrıca ikinci resmi dil ise İngilizce olarak belirlenmiş durumdadır. Buna bağlı olarak Hint toplumunda çok dillilik görülmekte ve bunun etkisi her alanda hissedilmektedir.
Hintçe tercüme gerekli olduğunda çeviri büroları ile çalışmak gereklidir. Bu dilin İngilizce ile günlük yaşamda birlikte konuşulması bazı anlaşılırlık sorunlarına yol açar. Bu durum Hintçe ile ilgili genel bir problemdir ve bundan dolayı dilbilimsel çalışmaların yapıldığı görülür.
Hintçe Teknik Tercüme
Teknik tercüme işlemleri yapılacağı zaman resmi değeri olan belgelerde bu çalışmalar yürütülür. Hintçe teknik tercüme mizanpaj bilgisi ve sayfa düzenlemesi gibi çeşitli yetkinliklerin oluşmasını gerekli kılar. Teknik nitelik taşıyan belgeler her alanda karşılaşılabilen türde evraklardır.
Teknik şartnameler bu tür belgeler arasındadır. Tercüme işlemleri yapılacağı zaman bazı alanlarda terminoloji bilgisi önemli hale gelir. Teknik tercüme işlemleri de bu alanlardan biridir. Ayrıca bu tür çeviriler için noter onayı veya yeminli tercüme hizmeti de gerekli olabilen işlemlerdir. Noter onayı ve yeminli tercüman onayı da tercüme bürosu aracılığı ile yapılan çalışmalardan biridir.
Kurumsal anlamda gerek duyulacak teknik çeviri hizmetlerinde apostil onayı da istenebilen bir durumdur. Belgelere yapılacak apostil onayı valilik ve kaymakamlıklar tarafından gerçekleştirilmektedir. Tercüme bürosundan talep edildiğinde bu işlemler de yapılabilmektedir.
