Aile birleşimi son dönemlerde sıklıkla kullanılan ve devletlerarası belirli politikalara sahip olan bir süreçtir. Sistem olarak devletlerin kendi kurallarının işlediği ve sürdürüldüğü bu alanda doğru evrak gönderimi ve izin alma gibi çeşitli durumlar söz konusudur. Aile birleşimi evrakları tercümesi de bu diplomatik süreç konusunda ortaya çıkan özel bir durumdur. Aynı zamanda evrak gönderiminde gidilecek olan ülkenin diline göre kusursuz bir tercüme yapılması gerekmektedir. Evrakların tam olması ve tercümenin sorunsuz olması onay alınması için gerekli süreci oluşturmaktadır. Vera Tercüme olarak bu süreçte sizlere yardımcı olmakta ve aile birleşimi evrakları tercümesi ile özel olarak ilgilenmekteyiz.
Aile Birleşimi Nedir?
Aile birleşimi, farklı ülkelerde yaşayan eşlerin ve çocukların bir araya gelmesi için uygulanan özel bir diplomatik süreçtir. Bu süreç içerisinde aile fertlerinden eşlerin ya da çocukların diğer ülkede yaşayan eş ya da ebeveynin yanında yerleşmesi için gerekli izinlerin alınması gerekmektedir. Sürecin doğru bir şekilde yönetilmesi için ise vize işlemleri ve evraklar tamamlanmalıdır.
Aile birleşimi evrakları tercümesi yalnızca diplomatik bir süreç için yapılan bir işlem değildir. Aile birleşimi kanunu üzerinden belirli kriterlerin sağlanması ve kanun içerisinde belirtilen evrakların tamamlanması gerekmektedir. Evrak kapsamında her ülkenin kendi özel bir süreci bulunmaktadır. Ancak her ne kadar özel bir süreç olsa da tercümenin her zaman kusursuz ve noter onaylı olması gerekmektedir.
Noter onaylı tercüme, devlet dairelerinde ve yurtdışı işlemlerinde geçerli olan özel bir işlemdir. Çevirisi yapılacak olan, aile birleşimi evrakları tercümesi gibi belgelerin noter huzurunda yeminli bir tercüman tarafından yapılması gerekmektedir. Yeminli tercüman, gerekli koşulları yerine getirmiş ve doğru çeviri hizmetini üstlenmiş kişidir. Çevirinin tamamlanması ile birlikte de noter belgeleri kontrol eder ve açılmayacak şekilde mühürler. Bu işlem doğruluğunu kabul etmek anlamına gelmektedir. Ardından ise konsolosluk onayı için önce valiliklere ve sonra konsolosluklara gönderilir.
Konsolosluklar temsil ettikleri ülkelerin kurallarını savunmak durumundadır. Bu nedenle tüm evrak süreçlerinde ekstra titiz davranırlar. Noter onaylı belgelerin onaylanması ve kabul edilmesi ise Apostil onayı olarak bilinmektedir. Bu onay, belgenin uluslararası alanda ve başvuru yapılan konu hakkında kullanılabileceğini göstermektedir.
Aile Birleşimi Evrakları
Dış temsilciliklere yapılacak olan başvuru sırasında bizzat orada olmanız gerekmektedir. Son dönemde internet ortamına taşınan işlemler içerisinde yer almaması nedeniyle gerekli evraklarla birlikte konsolosluklarda bulunmalı ve başvurunuzu bizzat yapmalısınız. Aile birleşimi evrakları tercümesi üzerinde çalışılacak evraklar ülkeye göre değişiklik gösterse de, genel olarak aşağıdaki gibi sıralanabilir:
- Vize başvurusunda bulunan kişinin pasaport geçerlilik süresinin en az 6 ay olması
- Eksiksiz olarak doldurulan ve imzalanan vize başvuru formu
- Evlilik cüzdanı/ Aile belgesi
- Son 6 ay içerisinde çekilmiş 4 adet biometrik fotoğraf
Almanya aile birleşimi için gerekli evraklar gibi ülke bazlı yapılan çalışmalarda gerekli evraklar kategorisinde de bu evraklar yer almaktadır. Bu belgeler başvuru için temel olan belgeler arasında yer almaktadır. Kabul alması ve sürecin işlenmesi halinde ise farklı belgeler istenmesi söz konusu olacaktır. Bu süreçte gidilecek ülkeye göre kusursuz tercüme yapan Vera Tercüme tercümanları ile çalışacaksınız. Sizlere sunduğumuz hizmet içerisinde tüm resmi evraklar, yeminli tercümanlarımız tarafından özel olarak hazırlanmaktadır. İstenilen diğer evrak listesine genel olarak baktığımızda ise;
- Formül B Belgesi (Uluslararası evlenme kayıt örneği)
- Vukuatlı nüfus kaydı örneği
- Yasal olarak ikamet eden yabancı eş için oturma izni belgesi
- Formül A Belgesi (Doğum Belgesi)
- Daha önce farklı evlilik yapılması halinde, evliliğin bittiğini gösteren boşanma ilamı. Vefat durumu söz konusu ise Formül C belgesi
Büromuz içerisinde tüm bu belgelerinizin özel olarak çeviri işlemleri yapılmaktadır. Formül A ve Formül C belgeleri, noter onaylı olarak sizlere hazırlanmakta ve istenildiği şekilde doldurulmaktadır. Diplomatik tüm süreçlerde, gidilecek olan ülkeye göre doğru ve kusursuz bir çeviri yaparak sizler için bu süreçlerin daha kolay ilerlemesini sağlamaktayız.
Aile Birleşimi Vizesi
Yurtdışı vize işlemlerinde birçok farklı evrak ve tercüme işlemleri yaptırmanız gerekebilir. Tercüme işlemlerinde gerekli resmi evrakların çevrilmesi, onaylatılması ve Apostil alınması çok önemli süreçlerdir. Bu süreçler içerisinde son dönemlerde etkin bir şekilde sürdürülen aile birleşme evrakları tercümesi de büyük bir yer kaplamaktadır. Sürecin önemliliği her ülkeye göre değiştiği gibi evrak ve onay süreçleri de değişiklik gösterecektir.
Tercüme işlemleri yapılırken her zaman dikkatli ve özel bir çalışma yapılması gerekir. Özellikle resmi evraklar söz konusu olması halinde ülkenin kuralları unutulmamalıdır. Bu nedenle aile birleşimi evrakları tercümesi için kaliteli ve alanında uzman bir tercüman ile çalışmanız gerekmektedir. Tercümanın kaynak ve hedef dile hâkim olması, resmi evrak süreçlerini ve kaçınılması gereken durumları iyi bir şekilde bilmesi çok önemlidir.
Aile birleşimi evrakları için kaynak ülke ve hedef ülkeye göre doğru tercüme işlemlerinde tercümanlarımız her zaman doğru bir strateji ile ilerlemektedir. Sizler için çok önemli bir süreç olması nedeniyle tüm işlemler titizlik ile yapılmaktadır. Aynı zamanda tercümanlarımız ülkeye göre kültür ve bilgi birikimine sahip olmaları nedeniyle de evrak tercümesini doğru ve kusursuz bir şekilde yapacaktır.
Vera Tercüme olarak sizlere her alanda olduğu gibi diplomatik süreçlerde de hizmet vermekteyiz. Gideceğiniz ülkeye göre istenilen tüm belgeler, yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilir. Noter onaylı olan tercüme sürecimiz içerisinde sorun oluşmaması adına tüm işlemler kontrol edilerek ilerler. Tercümanlarımız alanlarında en iyi olmakla birlikte gerekli sertifika ve eğitimlere sahiptirler. Aile birleşimi evrakları tercümesi için bizlere güvenebilir ve hizmet alabilirsiniz.
Tercüme alanında hizmet almak istemeniz halinde bizlere iletişim kanallarımızdan ulaşabilir ve destek alabilirsiniz. Sizler için tercüme ediyor, dünyaya açılmanızı sağlıyoruz!
