Kurumlar çeşitli eğitimler verdiklerinde bu eğitimlerin başarı ile tamamlandığına dair belge verirler ki bu evraklar sertifika adını almaktadır. Sertifikalar iş başvurusu sırasında kişilerin öz geçmişlerine eklenebilmekte ve bireyin işe kabulünde etkili olabilmektedir.
Kariyerde ilerleme sağlanmak istendiğinde de sertifikalara gerek duyulmaktadır. Sertifika tercümesi çeviri büroları tarafından gerçekleştirilen işlemler arasında yer alır ve kurumlar tarafından talep edildiklerinde tercümelerine gereksinin duyulur.
Sertifika Nedir?
Kişilerin katıldıkları eğitimler sonucunda kurumlardan aldıkları başarı belgelerine sertifika adı verilmektedir ve bu tür belgeler iş başvuruları sırasında gerekli olur. Birçok alandan sertifikalı eğitim alınabilmektedir. Üniversiteler, özel kuruluşlar, devlet kurumları sertifika verebilirler ve bazı sertifikalarda yer alan onaylar birçok başvuru için resmi değer taşır.
Sertifika Tercümesi Ne İşe Yarar?
Kişilerin aldıkları eğitimlerin başarı ile tamamlandığı yönünde verilen bir belge türü olan sertifikalar alınan eğitimlerin işverenlerin aradığı özelliklere uygun olup olmadığının anlaşılmasında etkili olan unsurlardır. Bundan dolayı iş başvuruları sırasında ya da çalışılan iş yerinde kariyer artışında etkili olurlar. Sertifika programları kişinin aldığı eğitimle bağlantılı olabileceği gibi farklı alanlarda da bu programlardan eğitim almak mümkündür ve kişisel tercihlere bağlı olarak değişebilir.
Çevirinin Tanımı
Gelişen teknolojilerin toplumları daha fazla birbirine yaklaştırması söz konusu olurken ticari, kültürel ya da farklı birçok alanda ülkeler arasındaki iletişimin arttığı görülmektedir. Sağlık turizmi, seyahat turizmi ya da ticari faaliyetler ülkeler arasında seyahat eden vatandaşların iletişime geçmesinde etkilidir.
Kişi ya da kurumların iletişime geçmesi gerekli olduğunda farklı diller konuşuluyorsa tercüme bürolarına gereksinim duyulur. Çeviri hizmetleri insanlık tarihi kadar eski bir meslektir bundan dolayı da geçmişten bu güne önemini koruyan iş kolları arasında yer alır.
İletişimin önemli bir unsuru olan karşılıklı anlaşabilme becerileri çeviri yöntemleri uygulandığında temin edildiğinden dolayı tercüme çalışmaları birçok alanda yapılır. Sözlü ortamlar ya da yazılı belgeler söz konusu olduğunda tercüme hizmetine gerek duyulur.
Noter Onaylı Sertifika Tercümesi
Sertifika olarak adlandırılan belgeler çeşitli kurumlar tarafından verilirlerken bu tür evrakların resmi niteliğe sahip olması tercümeleri yapılacağı zaman bazı unsurların dikkate alınmasını gerekli kılar. Bundan dolayı da sertifika tercümelerinde noter onayı veya yeminli tercüme hizmetine gereksinim olabilir.
Yeminli tercüme hizmeti de mütercim tercümanların yaptığı çalışmalar arasında yer alırken tercüme bürolarından hem noter onaylı hem de yeminli tercüman tarafından imzalanmış sertifika tercümesi almak mümkündür. Bundan dolayı tercüme büroları kurumsal hizmetlerin yapıldığı profesyonel kuruluşlardır.
Sertifika Tercümesi Fiyatları
Sertifika tercümesi talep edildiğinde tercüme bürosuna yapılacak başvurularda hedef dil ve kaynak dil önemli olur. Bunun yanı sıra belgedeki karakter sayısı ve onay işlemleri fiyatlandırma esnasında dikkate alınmaktadır.
Noter onayına gerek duyulması ya da yeminli tercüme işlemi yapılması talep edildiğinde bu tür işlemlerin ücretlendirmeye ilave edilmeleri gerekli olmaktadır. Bu sebeplere bağlı olarak da kesin bir fiyatlandırmadan söz etmek mümkün olmamakta ve ücretlendirme bilgilerinin evrakların büroya ulaşmasının ardından yapılması mümkün hale gelmektedir.
