Tercüme büroları aracılığı ile birçok resmî belgenin çevirisinin yapılması mümkündür. Kurumların istedikleri resmî belgelerin tercümesinde profesyonel anlamda çeviri hizmeti alınması gerekli olabilmektedir. Vekaletnameler de resmi evrak statüsünde değerlendirildiğinden tercümelerinin yapılması mümkün olmaktadır. Vekaletname Tercümesi tercüme ihtiyacı olanların merak edeceği konulardan biridir.
Vekaletname Nedir?
Çeşitli yazışmalar ya da resmî belgeler kurumların zaman zaman talep ettiği belgeler arasında yer alır. Resmî kurumlarda kişilerin gerçekleştirmek isteyecekleri işlemlere bağlı olarak istenen evrakların niteliği değişmekte ve işlemlerin yürütülebilmesi için belge tercümelerine gerek duyulabilmektedir. Yabancı vatandaşların kendi ülkeleri dışında gerçekleştirdikleri kurumsal hizmetlerde bu tür belgeler gerekli olabilmektedir. Bundan dolayı oluşan sorulardan biri de Vekaletname Nedir? Şeklinde olmaktadır.
Vekaletnameler çeşitli durumlar karşısında kişilerin başka bir kişiye vereceği ve kendi adına hareket etmesine imkân tanıyan yazılı belgelerdir. Bu tür belgeler noter huzurunda ve onun onayı ile verilen iki taraflı sözleşmelerdir bundan dolayı da vekaletname adı verilir. Bir vekaletnamenin sınırlı sürede olması söz konusudur. Genel ya da sınırlı yetki ile de verilebilen resmi bir belge türüdür.
Vekaletname Çeşitleri Nelerdir?
Vekaletname verecek kişilerin merak edeceği konulardan biri de Vekaletname Çeşitleri Nelerdir? Yönünde olmaktadır. Vekaletnameler birkaç türde oluşturulabilen yazılı belgelerdir ve noter onayına gereksinim duyulması resmi olarak geçerli olması için gereklidir.
- l Genel vekaletname
- l Tapu işlemleri için verilen vekaletname
- l Veraset intikal işlemlerinde kullanılan vekaletnameler
- l Gayr-ı menkul alım satımında kullanılan vekaletname
- l Şirketlerin verdiği vekaletname
- l Dava açmak üzere verilen vekaletname
Vekaletname Nasıl Verilir?
Vekaletname Nasıl Verilir? Sorusuna istinaden verilecek cevaplar arasında vekaletnameyi verecek olan ile verilecek tarafın noter huzurunda kimlikleri ile birlikte hazır bulunmaları ve karşılıklı onay vermeleri gerekmektedir. İmzalanan sözleşme örneği noter tarafından onaylanır ve yürürlüğe girer.
Tercüme Bürosu
Kişilerin iletişim kurması için aynı dili konuşuyor olmaları gerekmektedir. Bazı durumlarda ise farklı dilleri konuşan kişiler çeşitli nedenlere bağlı olarak kurumsal alanda ya da başka mecralarda iletişime geçmek durumunda kalırlar. Kişi ya da kurumların karşılıklı olarak iletişim süreçlerinde aynı dili konuşmadıkları durumlarda tercüme hizmeti almaları kaçınılmaz olur. Tercüme Bürosu farklı dillerin konuşulduğu durumlarda hizmet veren ve çeviri hizmetleri yapan kuruluşlardır.
Çeviri hizmetleri çok uzun bir geçmişe sahiptir. Toplumların iletişime geçtiği günden bu yana tercüme hizmetine gerek duyulmaktadır. Sözlü veya yazılı nitelikte her tür bildirimin çevirmenler tarafından kaynak dilden hedef dile aktarılması gereken durumlar olabilmektedir. Bu tür durumlarda çevirmen olarak da adlandırılan tercümanlar hizmet vermekte ve gerekli çalışmaları yapmaktadırlar. Tercüman kaynak dile ve hedef dile hâkim olduğu kadar dillerin kültürel unsurlarına da hâkim olan kişidir ve alanında yetkinlik sahibi olması beklenir.
Tercüme türleri de birçok konuda yapılabilen çalışmalar arasındadır. Bu alanlar için toplantılarda sözlü tercüme yöntemleri uygulanırken yazılı belgelerde yazılı çeviri hizmeti verilmektedir. Toplantı türü içeriklerde kullanılan tercüme usulleri tercümanların sahasına girerken yazılı belge çevirilerinde mütercimlerin hizmet verdiği görülmektedir. Mütercim tercüman olarak adlandırılan çevirmenlerin aynı zamanda terminoloji bilgisi hakkında da deneyim sahibi olmaları yapılan işlerde nitelik arttırıcı bir özelliktir.
Resmi evraklar kurumların talep ettiği belgelerdendir. Yabancı ülkelerin vatandaşları kurumsal alanda hizmet alacakları zaman bu tür hizmetlere gereksinim duyulur. Evrak tercümelerine ihtiyaç duyulduğunda öncelikle talep edilen pasaport tercümeleri olmaktadır. Bunun yanı sıra vekalet tercümesi de vatandaşın yapacağı işlerle ilgili olarak talep edilebilen evraklar arasında yer alır. Yabancı ülke vatandaşları kendi adlarına başkaları tarafından yapılacak resmi işlemlerde vekalet tercümesi olmadan işlem yapamazlar.
Bundan dolayı da tercüme bürosu aracılığı ile vekalet tercümelerine gereksinim duyulmaktadır. Noter onaylı yeminli tercümanların yapacağı vekalet çevirisinin ardından resmî belgeler kurumlara ibraz edilebilecek bir nitelik kazanmaktadır. Tercümanın alanında uzman olması ve dile olan hakimiyeti terminoloji bilgisi ile desteklendiğinde nitelikli işlerin ortaya çıkması mümkün hale gelir. Bu sebepten dolayı tercüme bürolarının kurumsal yapıda olması ve deneyimli tercümanlarla çalışması önemli hale gelmektedir.
Vekaletname Tercüme Fiyatları
Vekaletname tercümeleri verilecek vekaletin kapsamına bağlı olarak değişiklik gösteren belgelerdir. Bu tür belgelerde kullanılan kelime sayısı, vekaletnamenin kapsamı, kaynak dil ve hedef dil fiyatın belirlenmesi sırasında dikkate alınan unsurlardır. Bundan dolayı Vekaletname Tercüme Fiyatları yapılacak işin niteliğine göre değişim gösteren bir durumdur.
