Dil her bakımdan farklı kültür ve özelliklere sahiptir. Her dil kendi kültürünü ve sistemini oluşturması ile birlikte cümle yapıları ortaya çıkmaktadır. Değişen zaman, toplum bilinci ve yeni kelime oluşumları ile bu cümlelerin oluşumları değişmektedir. Kendi dilimizden örnek verirsek, her geçen gün farklı bir yapılanmalar ortaya çıkmaktadır. Dil yapısının ön planda olması ile birlikte cümleler de büyük önem taşır. Karmaşık ve eksik dizilime sahip cümleler yoğun bir anlam karmaşası oluşturur. Kötü bir tercüme size nasıl zararlar verir konusunda da ilk aşamada anlamsız cümle dizilimleri ön planda olmaktadır. Vera Tercüme olarak sizlere bu noktada detaylı bir rehber hazırladık.
Kötü Tercüme Nedir?
Tercüme kapsamında her tercüman kendi çeviri dilini oluşturur. Bir dilden diğerine çeviri yaparken ana terimler, dil yapılarını anlamak ve kültürü bilmek çok önemlidir. Ancak birebir çeviri olmayan noktalarda her çevirmen, kendinden katarak çeviri işlemi yapmaktadır. Ancak çeviri sürecinde kendinden bir şey katmak her zaman cümleleri anlamlı kılmaz. Ana amacından sapan bir çeviri, yanlış olacağı gibi anlam karmaşasına da yol açmaktadır. Bu nedenle kötü çeviri olmaması adına her zaman çeviride kalite için kaynak metnin referans alınması gerekir
Kötü Tercümenin Zararları
Teknolojinin gelişmesi ile birlikte firmalar uluslararası alana kolay bir şekilde acımaya başladı. Dijital alanda iş yapmak ve her ülkeye uygun hizmet vermek adına yerelleştirme çalışmaları yapılmaktadır. Kötü bir tercüme size nasıl zararlar verir konusu da bu noktada devreye girmektedir. Hitap edilen kişiler, ticari politikalar gibi alanlar çok ince düşünülmesi gereken noktalardır. Kötü tercüme de ise firmanızı istemediğiniz zararlara sokabilir.
Satış alanında bir hizmet sunuyorsanız, bu noktada yapılan kötü bir çeviri ürünleriniz hakkında da olumsuz dönüşlere neden olabilir. Kötü bir tercüme size nasıl zararlar verir konusunda hem zarar uğratabilir hem de satışları etkileyebilir. Aynı zamanda ürünler hakkında soru işaretleri oluşturacaktır. Vera Tercüme olarak bu noktada sizlere kötü bir çeviriyi asla kabul etmeyip, sizlere her zaman en iyileri sunmaktayız. Doğru, kaliteli ve iyi bir hizmet adına her geçen gün geliştirmeye devam ediyoruz.
