Devletlerarası belge ibrazları sıklıkla yapılan bir işlemdir. Herhangi bir konuda yapılacak anlaşma ya da farklı bir durum halinde kaynak dilden hedef dile çeviri işlemi gerçekleştirilmelidir. Lahey Sözleşmesi de çeviri alanında yapılan özel bir sözleşmedir. Uluslararası bir alanda belgelerin geçerli olması için kullanılan bu sözleşme, yapılan çeviri işlemlerinin doğruluğunu ve kalitesini de beyan etmektedir. Bu alanda noter onaylı tercüme ilk öncelik olmakla birlikte alanında uzman ve noter tarafından belirlenen bir tercüman ile çalışılması gerekir. Vera Tercüme olarak profesyonel ve noter onaylı tercüme işlemlerimiz ile her alanda doğru hizmet vermekteyiz.
Lahey Sözleşmesi Nedir?
İki devlet arasında gerçekleşen süreçler içerisinde bir belgenin ibraz edilmesi gerekebilir. Bu alanda kaynak dil ve hedef dil çok önemlidir. Bu nedenle çevirinin noter onaylı olarak tasdiklenmesi ve çevirisinin doğru bir şekilde yapılması gerekmektedir. Kaynak ülke olarak bilinen ve belgeyi gönderen ülkenin diline, kültürüne hâkim olan tercüman aynı zamanda hedef ülkenin de bilgilerine hâkim olmalıdır. Lahey Sözleşmesi nedir denildiğinde ise çok özel bir sözleşme olduğu bilinmelidir.
Resmi belgelerin uluslararası ortamda geçerli sayılabilmesi için konsolosluklar tarafından Apostil verilmektedir. Bu işlem için öncesinde metnin noter onaylı bir şekilde çevrilmesi, valilik izinleri ve en son konsolosluk onayı gibi süreçler yer almaktadır. Apostil, belgenin diğer bir ülkede yetkinlik vermesi anlamına da gelmektedir. Bu nedenle Lahey Sözleşmesi üyeleri tarafından yapılan her işlemde Apostil kuralları geçerli olmaktadır.
Sözleşme kurallarına baktığımızda üye ülkeler kendi içlerinde belgelerini üst makamlar tarafından onaylatmak durumundadır. Onaylanmış bir belge, geçerli ve ülke bakımından kullanılabilir hale gelir. Eğer belge gerekli makamlar tarafından tasdik edilmemişse, ibraz edilmesi durumunda belgenin kabul edilmesi ya da geçerli sayılması mümkün olmayacaktır. Lahey Sözleşmesi de bu geçerliliği sağlamak adına kullanılan ve belgelerin diğer ülkelerde geçerli olmasını sağlayan Apostil kurallarını getirmektedir.
Lahey Sözleşmesinin Önemi
Lahey Sözleşmesi, uluslararası geçerlilik sağlayan bir düzine kuralı barındıran bir sözleşmedir. Resmi bir belgenin ülkeler arasında gönderilmesi ve kabulü işlemlerinde sözleşme kurallarına uymak ve Apostil alınması gerekir. Bu sayede belge diğer ülkelerce geçerli olacaktır. Ancak sözleşmenin önemi yalnızca bu şekilde düşünülmemelidir. Belge gönderimi ve ibraz işlemleri uluslararası kapsamda önemli olması nedeniyle diplomatik krizleri de ortaya çıkarabilir.
Sözleşmenin önemine detaylı bir şekilde girecek olursak, aslında çoklu bir kontrol ve tam resmi bir evrak sistemi sağlamaktadır. Belgenin çeviri işlemlerinin dahi profesyonel kişilerce yapılıp, onaylanması bu alanda çok önemli bir süreç olarak izlenmektedir. Lahey Sözleşmesi, tarafların ülkelerini korumak ve belgelerin geçerlilik oranını artırmak için çok önemli bir süreç olarak görülmektedir.
Lahey Sözleşmesine Uymak Adına Süreç Nasıl İlerler?
Ülkeler arası belge gönderimi sırasında diplomatik ilişkiler çok önemlidir. Bu nedenle gönderilen belgenin amacı, gönderilecek ülke ve çeviri işlemleri en doğru şekilde yapılması gerekir. Lahey Sözleşmesi kapsamında ise bu süreç çok detaylı bir şekilde ilerlemektedir. Vera Tercüme bürosu içerisinden diplomatik bir tercüme işlemi aldığınızda, noter onaylı bir sürece girilmekte ve süreç profesyonel tercümanlarımız tarafından yürütülmektedir.
Belgenin diğer ülkeler tarafından kabul edilmesi için noter onayı gerekmektedir. Çeviri sırasında diplomatik terimlere sadık kalarak hedef dile çeviri yapılmalıdır. Aynı zamanda çeviri yaparken hedef ülkenin değerleri içerisinde kullanılmayan bir kelimenin de bu belge de kullanılmaması gerekir. Çevirinin tamamlanmasından sonra noter tarafından işlem kontrol edilir ve belge doğru kabul edilerek, mühürlenir.
Noter onayı sonrasında ilgili makamlar tarafından izin alınması ve belgenin onaylanması gerekmektedir. İzin alınması halinde yapılacak işlemlere bağlı olarak gerekli belgelerin ve onaylı resmi evrakın konsolosluğa iletilmesi gerekir. Konsolosluk belgeyi her açıdan inceler ve ardından Lahey Sözleşmesi kapsamında Apostil onayı verir. Bu sayede belge uluslararası ve iki devlet arası bir geçerliliğe sahip olur.
Vera Tercüme olarak, kuruluşumuzdan itibaren doğru ve kaliteli bir çeviri hizmeti içerisindeyiz. Bünyemizde yer alan profesyonel tercümanlarımız ile Lahey Sözleşmesi kapsamında, gerekli kurallara uyarak hizmet veriyoruz. Diplomatik bir çeviriniz ya da ülkeler arası bir çeviri işleminiz var ise doğru yerdesiniz! Sizlere en iyisini ve kaliteyi sunmak adına daima kurallara ve dil yapılarına bağlı olarak çalışmaktayız!
