Çevirinin geçmişi insanlık tarihinde oldukça önemli yer tutarken toplumlar birbiriyle etkileşim kurduklarında daha da önemli hale gelmektedir. Günümüzün gelişen teknolojileri toplumsal etkileşimleri arttırırken gerek sosyal gerek ticari birçok açıdan gereksinimler de artmaktadır. Mütercim tercümanlık mesleği de buna bağlı olarak gittikçe önem kazanmakta ve bu alanda deneyimli çalışanlara ihtiyaç duyulmaktadır. Mütercim Tercümanlık olarak adlandırılan meslek grupları çeşitli görevleri yerine getirmek sureti ile bu alanda gerekli olan iş gücünü temsil ederler.
Ülkemizde de tercümanlık hizmetleri oldukça önemli kabul edilirken 1940 yılında tercüme büroları kurularak bugünkü büroların yapısı oluşturulmuştur. Bu tarihten önce de tercümanlık hizmetleri çeşitli şekillerde verilmektedir. Günümüzde teknolojik gelişmelere de bağlı olarak değişen iletişim biçimleri, ticari faaliyetlerin farklılaşması, kültürel ve sosyal etkileşimler, mütercim tercümanların önemini gittikçe arttırmaktadır.
İçindekiler
Mütercim Tercümanlık Nedir?
Mütercim Tercümanlık adıyla bilinen meslek mensupları çeviri hizmetlerine gereksinim duyulduğunda görev alırlar. Tercümanlık hizmetlerine ihtiyaç oluşturan durumlar arasında ticari faaliyetler, kamusal ve sosyal alanlarda yabancı vatandaşların ihtiyaçları, bilimsel ve akademik çalışmalar gibi birçok konu sayılabilir. Kamusal alanda hastaneler, eğitim kurumları gibi yerlerde yabancıların ihtiyaç duyacakları iletişim, tercüme hizmetleri verilerek sağlanır.
Çeşitli projelerin hayata geçirilmesinde, ticari faaliyetlerin geliştirilmesinde ya da bilimsel-kültürel çalışmalarda tercümanlar görev alır. Tercüme hizmetleri yazılı veya sözlü olarak yapılan faaliyetlerdir. Tercüman kaynak dildeki belgeleri ya da sözlü ifadeleri hedef dile aktarmak koşulu ile çeviri yapan kişidir. Mütercim tercümanların kendi dillerine olan hakimiyetleri çevirdikleri dilde de olması gereken bir özelliktir. Hem kültürel hem de mesleki donanım gerektiren mütercim tercümanlık mesleği iletişimin önemli bir unsurudur.
Mütercim Tercümanlık İş Olanakları Nelerdir?
Mütercim Tercümanlık görevini yapan kişiler birçok sorumlulukları yerine getirirler. Kamuya ait alanlarda yabancıların hizmet alması gerektiğinde tercümanlar iletişimi sağlar. Eğitim kurumları, hastaneler, hukuki alanlar kamuda karşılaşılabilecek çeşitli hizmet ihtiyaçlarına kaynak oluşturur. Bunun yanı sıra çeşitli bakanlıklarda, konsolosluklarda haber ajanslarında da mütercim tercümanlara ihtiyaç duyulabilir. Tercümanlar sözlü çevirilerde görev alırken mütercimler yazılı kaynaklar konusunda uzman kişilerdir.
Tercümanların terminoloji bilgisine de sahip olmaları nitelikli işler yapmalarında etkili bir unsurdur. Belli bir alanda uzmanlaşan mütercim tercümanın o konudaki terminoloji bilgisi mesleki kabiliyetini arttırıcı bir özellik sağlar. Bu sebeplerle tercümanlar hem dile hem yazım kurallarına sahip kişiler olmalarının yanı sıra kültürel yetkinlik ve terminoloji bilgisi yönünden de donanımlı olmalıdırlar.
Mütercim Tercüman Olmak İçin Gerekenler Nelerdir?
Mütercim Tercümanlık mesleğini yapmak isteyen adayların ana dilleri dışında en az bir dili çok iyi derecede kullanabilmeleri gerekmektedir. Üniversitelerin bu konuda eğitim veren bölümlerinden mezun olan adaylar mütercim tercüman olurlar. Mütercimler yazılı evraklar üzerinde uzmanlaşırken tercümanlar ağırlıklı olarak sözlü çeviriye odaklanırlar. Üniversitelerin dil eğitimi veren bölümlerinden mezun olanlar da bu alanda gerekli koşulları sağlamaları durumunda çalışabilirler. Mütercim tercüman olarak çalışmak isteyenlerde aranan şartlar arasında Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak da vardır. Mütercim tercümanlar noter huzurunda tasdik edilmek sureti ile yeminli tercüman olma hakkına da sahiptirler.
Mütercim Tercüman Maaşları Ne Kadar?
Mütercim Tercümanlık adı verilen meslek grubunda çalışan bireylerin aldıkları maaş çalışacakları sektöre bağlı olarak değişkenlik göstermektedir. Kamu kurum ve kuruluşlarında çalışan mütercim tercümanların ortalama olarak maaşlarının 4000TL’den başlaması mümkündür. Bunun yanı sıra özel sektörde de bu mesleği yapan kişiler bulunmaktadır. Bu tür hizmetlerin bedeli de yapılan işe bağlı olarak değişmekle birlikte ilk girişte ortalama 3000TL gibi bir maaş alınması mümkündür.
Devlet kurumlarında zaman zaman yürütülen projelerde çalışan mütercim tercümanların da projeye bağlı olarak aldıkları ücretler söz konusu olduğunda profesyonel bir hizmetin bedeli 10.000TL’ye kadar çıkabilir. Bu rakamların belirlenmesinde çalışılan proje, iş deneyimi, üstlenilen görevler gibi birçok etmen tesirli olurken çalışanlar sözleşmeli olarak da birçok işte görev alabilir.
Mütercim Tercümanlar Öğretmen Olabilir mi?
Mütercim Tercümanlık alanında görev yapan kişilerin öğretmen olabilmeleri için Millî Eğitim Bakanlığı tarafından belirlenen öğretmen atama koşullarını yerine getirmiş olmaları gerekmektedir. Öğretmen olma şartları arasında üniversitelerin lisans bölümlerinden mezun olmanın yanı sıra pedagojik formasyon eğitimleri de tamamlanmış olmalıdır.
- Bazı yabancı diller için mütercim tercümanlık bölümlerinden mezun olanlar öğretmenlik yeterlilik koşullarını sağladıklarında öğretmen olabilmektedirler.
- Örneğin Çince veya Rusça gibi dillerde mütercim tercüman olarak diploması olan bireyler öğretmen olabilirken Almanca ve Fransızca gibi alanlarda bu dillerin öğretmenlik bölümleri ya da dil ve edebiyat bölümleri okunması gerekmektedir. Bu konuda bilgi edinmek isteyen adaylara yönelik olarak Millî Eğitim Bakanlığı’na bağlı eğitim kurumlarına atanabilmek için yayımlanan atama esaslarından detaylı bilgilere ulaşmak mümkündür.
