Noter onaylı tercüme hizmeti resmi makamlarca kabul gören ve resmi alanda hazırlanması gereken belgelerin tercümelerini kapsar. Bu sebeple de tercümede yeminli ve yeminsiz olarak iki kısımda hizmet verilmektedir. Yeminli tercümeler noter aracılığı ile yapılmaktadır. Yeminli tercüman, çeviri yaptığı metni imzalayarak mühürler. Daha sonra ilgili noter tarafından kendisine bağlı olan yeminli tercümanın yaptığı çevirilere onay verir ve tasdik işlemi gerçekleşir. Önemli resmi belgeler arasında Almanca tercüme metinlerinin çeviride ki avantajı ise, birçok makam için tercih edilen belgelerin istenilen dile aktarılmasıdır. Kişinin kendini farklı bir ülkede ifade etmesine yardımcı olur.
Noter Onaylı Almanca Tercüme Hizmetinde Kalite
Noter onayı dünyanın her yerinde geçerli bir belge niteliğinde hazırlanır. Bu sebeple de her dil için hazırlanan bu belge yeminli tercüman tarafından hazırlandığında önemli bir anlam ifade eder. Noter onayı alabilmesi için bir belgenin öncelikle belirli kriterlere uygun olması gerekir. Bu kriterler ise noter onaylı tercüme hizmeti için;
T.C Vatandaşı olmak
Resmi belge niteliğinde olmak
Mütercim tercümanlık veya Üniversitelerin ilgili bölümünden mezun olmak
KPSS veya TEFL gibi sınavlardan mezun olmak
Noter huzurunda yemin etmek
Belirtilen belge içeriği ve noter onaylı tercüme işleminde ki şartlar bu şekildedir. Aksi halde noter onayı alma imkanı bulunmaz.
Noter Onaylı Tercüme Çeşitleri Neler?
Noter onaylı belge günümüzde birçok kişi tarafından tercih edilen ve alınması gereken belgelerden biridir. Resmi belge konumunda olan noter onaylı tercümeler ise aşağıdaki gibidir;
Pasaport
Vize belgesi
Sürücü belgesi
Evlilik cüzdanı
Doğum belgesi
Adli Sicil Belgesi
Muvafakatname çevirisi
Şirket kurulum çevirisi
İmza Sirküsü
Ticaret Sicil Gazetesi vb.
Belirtilen konuların yanında daha pek çok konunun mevcut olması ile tercüme edilerek noter onayı alınır. Tercih edilen belge türüne göre çevirinin mevcut olduğu noter onaylı belgeler, alanında uzman çevirmenlerimiz tarafından hazırlanır. Herhangi bir hataya yer vermeden Vera Dil ve Tercüme hizmetleri tarafından her zaman istenilen kalitede noter onaylı çeviri işlemi yapılmaktadır.
