Teknik tercüme, broşür, prospektüs, katalog ve kullanma kılavuzu gibi ürünlerle ilgili belgelerin istenilen dile çevrilmesini sağlayan bir hizmettir. Tercüme büromuz, bu süreci en kısa zamanda tamamlayarak içeriklerin kalite düzeyine ve tam aktarımına özen göstermektedir. Teknik tercümede, metnin hedef dilde net, anlaşılır ve mükemmel bir şekilde sunulması oldukça önemlidir. Bu tür çevirilerde bağlam anlayışı ve endüstri bilgisi de kritik rol oynar.
Teknik Çeviri Yapılırken Dikkat Edilen Detaylar
Özellikle ürün bilgisi veren metinlerde titizlikle yapılması gereken bir süreçtir. Çevirmenlerimiz, her projede eksiksiz bir anlatım sunmaya özen gösterir. Teknik tercüme konuları, içerik ve uzmanlık alanlarına göre kategorize edilir. Aynı meslek grubundaki kişiler, terim anlamlarını farklı şekillerde kullanabileceğinden, bu tür metinler uzman tercümanlar tarafından en ince ayrıntısına kadar ele alınır.
Teknik Tercüme Hangi Alanlarda Yapılır?
Teknik çeviri, bilimsel ya da teknik niteliğe sahip kaynak metinlerin, hedef dilde anlaşılır şekilde aktarılmasını sağlar. Teknik tercümenin hazırlandığı başlıca alanlar şunlardır:
- Mühendislik
- Matematik
- Elektrik-elektronik
- Denizcilik
- Havacılık
- Tekstil
- Endüstri
- Yazılım
- Makine
- Fizik
- Telekomünikasyon
- Bilişim
Bu alanlardaki teknik çevirilerde, kullanım kılavuzu ve ürün çalışma biçimi gibi detaylara yer verilerek doğru aktarım sağlanır. Teknik tercüme metinlerinin hatasız olması, ürünlerin yanlış anlaşılmasını önlemek açısından son derece önemlidir.
Teknik Çeviri Fiyatları
Teknik tercüme çalışmalarında terimsel ifadeler ve konu içeriği sınırsız olabilir. Bu çeviri türü, herhangi bir materyal veya kuramın detaylandırılması ve aktarılması gerektiği için farklı zorluk derecelerine sahiptir. Teknik çeviri fiyatları ise dil farkına ve zorluk derecesine göre değişiklik gösterir. Uygun maliyetlerle hazırlanan teknik çeviri metinleri, kısa sürede en yüksek kalitede tamamlanır. Vera Tercüme ve Dil Hizmetleri olarak, müşteri memnuniyetini en üst düzeyde tutarak en iyi teknik çeviri hizmetini sunmaktayız.
