Teknolojinin sağladığı unsurlar ve global dünya artık uluslararası çapta iletişimi çok daha yüksek noktaya çıkardı. Bu doğrultuda ülkeler arası yapılan iletişim noktasında tercüme süreci oldukça önemli hale gelmiş durumdadır. Kaynak dil ve hedef dil arasında en iyi uyumu sağlayarak anlatılmak isteneni eksiksiz aktarmak için, mutlaka konusunda tecrübe sahibi profesyonellerden destek alınmalıdır. Bu konuda sürece farklı konularda uzman kişiler dahil olmakta ve belli başlı aşamalar eşliğinde çalışmalar ele alınmaktadır.
Yeminli Tercümanlar
Sürecin en önemli kısımlarından biri şüphesiz yeminli tercümanların sürece dahil olmasıdır. Lisans eğitimi alarak aynı zamanda eğitimi daha yüksek noktalara çıkarmış yeminli tercümanlar, noter tasdikli şekilde kurumsal bir hizmet sağlamaktadır. Böylece anlatılmak istenen duygu ve düşünce her iki dil arasında hatasız yansıtılır. Burada önemli olan en az 2 ya da 3 dil bilen, bu diller konusunda tercüme açısından tecrübeli tercümanların destek sağlamasıdır.
Ekip Üzerinden Tercüme
Ele alınacak olan çeviri günümüzde ekip olarak tam kadro şeklinde yapılmaktadır. Bu kadroya belli başlı uzman kişiler kendi alanlarında elde ettikleri deneyim ve tecrübe ile sürece dahil olur. Başta yeminli tercümanlar olmak üzere, süreci yönetecek koordinasyon uzmanları, farklı alanlarda uzmanlık geliştirmiş profesyoneller, redaksiyon uzmanları ve yerelleştirme uzmanları gibi kişiler kendi üzerine düşen görevleri yerine getirir. Yapılan çalışmalar aşamalı olarak ele alınmak suretiyle, sonuç olarak kusursuz ve hatasız çeviri ortaya çıkarılır.
İnternet Üzerinden Tercüme Hizmeti
İnternet üzerinden dosyanızı güvenli şekilde ulaştırmak suretiyle profesyonel tercüme hizmeti elde edebilirsiniz. Dosya üzerinden formata bağlı olarak seçim yapmak suretiyle değişik iletişim yolları üzerinden transfer gerçekleştirmeniz mümkün. Bu doğrultuda WhatsApp, e-mail ya da SMS yoluyla dosya gönderimi gerçekleştirebilirsiniz.
Daha sonra yapılan inceleme doğrultusunda uzmanlar süreci profesyonel bir anlayışla ele alır. Ardından söz verilen zaman içerisinde tamamlanan dosyalar için, öncelikle müşteri tarafından verilen iletişim yolu üzerinden ön bilgi verilir. Daha sonra dosya tam ve eksiksiz şekilde çevrilmiş olarak ilgili kişiye ulaştırılır.
Bireysel ve Kurumsal Tercüme
Profesyonel bir anlayışla ele alınan tercüme çalışmaları hem bireysel hem de kurumsal olarak büyük öneme sahiptir. Şirketler arası yapılan sözleşmeler ya da sözlü ve yazılı destek konusunda tercüme büroları özel bir hizmet sağlamaktadır. Farklı ülkeler ile uluslararası çapta yapılan çalışmalar için, kaynak dil ile hedefleri arasında doğru bağlantı kurarak en iyi şekilde aktarım sağlamak çok önemlidir. Aynı zamanda bireysel olarak da ele alınması gereken unsurlar üzerinde çalışmalar gerçekleştirilir. Bunlar içerisinde akademik, hukuki, tıbbi, web sitesi gibi daha birçok farklı unsur söz konusudur.
Güvenli Tercüme Hizmeti
Noter onaylı şekilde yeminli tercümanlar üzerinden ele alınan çeviri hizmeti, günümüzün gelişmiş teknolojik sistemleri ile profesyonel bir anlayışla ele alınıyor. Sürece dahil olan pek çok farklı uzman sayesinde, farklı diller üzerinden ve o dillerin lehçesine bağlı olarak çalışmalar yapılmaktadır.
