Yeminli İngilizce tercüme yapılırken öncelikle noter onayı almış tercüman tarafından yapıldığı
bilinmelidir. Aksi halde noter tarafından onay almadan resmi makamlarca geçerlilik kazanmaz.
Tercümanların en az iki dil çevirisi yapabilmesi gerekir. Kaliteli bir tercüme işlemi için her zaman
tercümanların istenilen çeviri belgelerine ait konu kapsamında bilgili olması çeviri kalitesi için
önemlidir. Hatasız bir çeviri için her konuya uygun bir araştırma metodu tercih edilir. Tercüme
metinleri hazırlanırken gramer yapısında değişiklik yapılmamalı ve çevirmen tarafından ekleme
yapılmaması en önemli detaylar arasındadır. Aksi halde çeviri işlemi istenilen kalitede tamamlanmaz.
İngilizce Tercüme Konuları Neler?
İngilizce tercüme konuları geniş kapsamda ele alınırken aynı zamanda tercüman kalitesi ve aktarım
hızı da önemlidir. İngilizce tercüme konuları geniş kapsamda ele alınarak istenilen her konuyu kapsar.
Tercihe göre resmi devlet daireleri veya kurumların tercih ettiği belge kapsamında hazırlanırken
tercihe göre bireysel ve resmi olmayan konularında tercümesi yapılır. İngilizce yeminli tercüme
belgeleri için en sık tercih edilen konuklar ise,
Vize belgesi
Evlilik belgesi
Pasaport
Transkript
Noter onaylı tercüme
Hukuki Tercüme
Tıbbi Tercüme
İkametgah
Yeminli Beyan
Nüfus Cüzdanı
Diploma
Belirtilen belge konuları sadece bazıları olup daha birçok konuyu kapsayan belge içerikleri mevcuttur.
Bu sebeple çeviri konuları hazırlanırken yeminli ve yeminsiz olarak iki kısımda incelenir.
İngilizce Tercüme ile Global İletişim
İngilizce dünyada en çok konuşulan yabancı dil olarak global bir yapı sergiler. Her ülkede ortak dil
konumunda yer alan dil aynı zamanda konuşan kişi sayısı ile de dikkat çekmektedir. Bu sebeple de her
ülkenin kendi dilini kapsayan belge ile farklı bir ülkeye başvurması olanaksızdır.
Öncelikle gidilen ülkeye göre resmi belge niteliğinde olan metinlerin İngilizce’ye çevrilmesi esastır. Bu
gibi çalışmalar sonucunda üniversite girişleri veya mesleki alanlar başta olmak üzere daha pek çok
alanda konuya uygun olarak belgelerin çevirisi yapılmalıdır.
Dünya dili olarak görülen İngilizce tercüme yabancı dil kapsamında ilk sıralarda geldiği için hata kabul
etmemektedir. Bu tip sorunların yaşanmadığı ve profesyonel bir çeviri ile müşteri memnuniyetini
sağlayan Vera Dil ve Tercüme Hizmetleri, her zaman fark yaratan çalışmaları ile hizmet vermeye
devam eder.
