Заклет превод на български език, нотариална заверка и апостил за България
За заклет превод на български език, нотариална заверка и съдействие при процедурите за поставяне на апостил Vera Tercüme (Преводаческа агенция „Вера“) предлага услуги за подготовката на документи, предназначени за използване в България, както и на документи, издадени в България и представяни в Турция. При преводите от турски на български и от български на турски внимателно запазваме съдържанието, официалната терминология и оформлението на документите.
Извършваме преводи на документи за търговски и фирмени дейности между Турция и България, кандидатстване за гражданство, миграционни процедури, пребиваване, събиране на семейства, разрешения за работа, сключване на брак, развод, съдебни производства, пълномощни, образование и сделки с недвижими имоти.
Превод на търговски и фирмени документи за България
Предлагаме преводи на български език на документи за търговски дейности между Турция и България, учредяване на дружества, внос и износ, представителство, съдружие и договорни отношения. Изготвяме и преводи на турски език на търговски документи, издадени в България.
Сред търговските документи, които превеждаме, са:
- Публикации в турския вестник на търговския регистър и извлечения от търговски регистри
- Учредителни актове и дружествени договори
- Удостоверения за дейност, регистрация в търговска камара и данъчна регистрация
- Документи за регистрация на дружества, издадени от българския Търговски регистър
- Нотариално заверени образци на подписи и декларации за подпис
- Решения на управителните органи и общото събрание на съдружниците
- Търговски пълномощни и документи за представителна власт
- Договори за покупко-продажба, дистрибуция и дилърство
- Документи за внос и износ
- Фактури, проформа фактури и опаковъчни листове
- Сертификати за произход и митнически документи
- Тръжни документации, технически спецификации и продуктови сертификати
- Банкови документи, извлечения от сметки и финансови отчети
За превод на търговски документи за България, превод на фирмени документи на български език и нотариално заверен превод можете да се обърнете към Vera Tercüme.
Документи за българско гражданство, миграция, пребиваване и събиране на семейства
Изготвяме преводи на лични и официални документи за кандидатстване за българско гражданство, миграционни процедури, пребиваване, разрешения за работа и събиране на семейства. Предлагаме и заклети преводи от български на турски за процедурите, които български граждани извършват в Турция.
В този обхват превеждаме:
- Паспорти и лични карти
- Удостоверения за раждане и извлечения от регистрите за раждания
- Извлечения от регистрите на населението и документи за семейна регистрация
- Свидетелства за съдимост и справки за съдебното минало
- Удостоверения за местоживеене и адресни документи
- Удостоверения за гражданство и решения относно гражданството
- Документи за пребиваване и разрешения за работа
- Документи за кандидатстване за събиране на семейства
- Документи за изселване и предходни регистрации на населението
- Удостоверения за идентичност на имената и документи за промяна на име
- Документи за родствени връзки и архивни справки
- Трудови договори, писма от работодатели и удостоверения за доходи
- Извлечения от банкови сметки
- Медицински документи и застрахователни документи
- Формуляри за кандидатстване, молби, декларации за поемане на задължения и декларации за съгласие
С нашите услуги за превод на документи за българско гражданство, удостоверения за раждане, удостоверения за идентичност на имената и заклет превод на български език за заявления за пребиваване съдействаме при подготовката на вашия комплект документи.
Превод на документи за сключване на брак в България
Превеждаме документи за лица, които възнамеряват да сключат брак в България, както и за български граждани, които ще сключват брак в Турция.
Сред тези документи са:
- Удостоверения за липса на сключен брак
- Удостоверения за правоспособност за сключване на брак
- Удостоверения за сключен граждански брак и семейни книжки
- Международни извлечения от актове за брак — Формуляр B
- Международни извлечения от актове за раждане — Формуляр A
- Извлечения от регистрите на населението
- Паспорти и лични карти
- Удостоверения за семейно положение
- Решения за развод и удостоверявания за влизането им в сила
- Удостоверения за смърт и извлечения от регистрите за смърт
- Документи за промяна на собствено или фамилно име
За превод на удостоверение за брак на български език, превод на удостоверение за липса на сключен брак и нотариално заверен превод на удостоверение за правоспособност за сключване на брак можете да изпратите документите си на Vera Tercüme.
Превод на съдебни решения, документи за развод и юридически документи
Изготвяме преводи на съдебни решения, документи по дела и други юридически документи за правни процедури, свързани с Турция и България.
Превеждаме:
- Решения за развод и удостоверявания за влизането им в сила
- Решения относно родителски права, издръжка и лични отношения с дете
- Документи за признаване и допускане на изпълнението на съдебни решения
- Искови молби и отговори на искови молби
- Съдебни протоколи и документи за връчване
- Експертни заключения
- Документи по изпълнителни дела и заповеди за плащане
- Удостоверения за наследници и документи за установяване на наследствени права
- Завещания и документи за разпределение на наследство
- Документи по дела за подялба на имущество и парични вземания
- Прокурорски и полицейски документи
- Споразумения за уреждане на спорове и юридически договори
При превод на съдебни решения, решения за развод и юридически документи между турски и български език внимателно запазваме имената, датите, номерата на делата и юридическите формулировки.
Превод на пълномощни и нотариални документи
В обхвата на нашите услуги попадат и пълномощни и нотариални документи, изготвени за действия в България или Турция.
- Общи и специални пълномощни
- Адвокатски пълномощни
- Пълномощни за покупко-продажба на недвижими имоти
- Пълномощни за учредяване на дружества и търговски сделки
- Пълномощни за банкови операции
- Пълномощни за покупко-продажба на превозни средства
- Пълномощни за наследствени процедури и прехвърляне на наследено имущество
- Декларации за съгласие за пътуване на деца в чужбина
- Декларации за поемане на задължения и други декларации
- Нотариални актове и нотариално заверени документи
За превод на пълномощно на български език и превод на нотариални документи предлагаме пълни преводи, съобразени със съдържанието на вашия документ.
Превод на дипломи, академични справки и образователни документи
Изготвяме преводи на документи за обучение, кандидатстване за работа и професионални процедури в България, както и преводи на турски език на образователни документи, издадени в България.
Основните видове документи са:
- Дипломи и удостоверения за завършено образование
- Академични справки и справки за оценки
- Удостоверения за учащи
- Документи за признаване и приравняване на образователни квалификации
- Описания на учебни дисциплини и учебни програми
- Документи за прием в университет
- Удостоверения за стаж и препоръчителни писма
- Документи за професионална квалификация
- Майсторски и калфенски свидетелства
- Сертификати за обучения и курсове
- Автобиографии и удостоверения за трудова дейност
За превод на диплома, академична справка и образователни документи за България подготвяме вашите документи според предназначението им.
Документи за недвижими имоти, здравеопазване и социално осигуряване
Предлагаме преводи от турски на български и от български на турски на документи за сделки с недвижими имоти, здравни услуги, пенсионни процедури и социално осигуряване.
- Документи за собственост и други документи за недвижими имоти
- Договори за наем и покупко-продажба
- Експертни доклади и оценителски доклади
- Ипотечни и кредитни документи
- Медицински доклади и заключения на медицински комисии
- Епикризи, резултати от изследвания и документи за лечение
- Пенсионни документи и решения за отпускане на пенсия
- Застрахователни и социалноосигурителни документи
- Справки за осигурителен стаж и трудова дейност
- Свидетелства за управление на моторни превозни средства и документи за превозни средства
При превод на документи за собственост, медицински документи и социалноосигурителни документи личните данни, датите, сумите и останалата информация се предават с особено внимание.
Заклет превод на български език, нотариална заверка и съдействие за апостил
Vera Tercüme предлага съдействие при превод на документи за България, заклет превод на български език, нотариална заверка на преводи и процедури за поставяне на апостил. Процесът на превод и заверка се планира според изискванията на институцията, пред която ще бъдат представени документите.
Наред със съдържанието на документа внимателно превеждаме апостила, нотариалните удостоверявания, печатите и останалите официални отбелязвания. Имената, фамилиите, датите, номерата на документите и другите важни данни се предават в съответствие с оригинала.
Свържете се с нас за превод на български език
За заклет превод на български език е достатъчно да ни изпратите документите си и да посочите предназначението им и институцията, пред която ще бъдат представени. За документи, свързани с търговия, гражданство, миграция, пребиваване, събиране на семейства, брак, развод, съдебни производства, пълномощни и други процедури, оценяваме необходимостта от превод и заверка и ви информираме за цената и срока за изпълнение.
Със своя квалифициран и опитен екип Vera Tercüme предлага качествени и надеждни преводачески услуги между турски и български език. За ценова оферта за превод на достъпна цена или информация относно документите ви можете да се свържете с нас чрез WhatsApp.
