Lehçe Çeviri

Lehçe Teknik Tercüme

Lehçe Teknik Tercüme çalışmaları yapılacağı zaman mütercim tercümanların alanlarında uzmanlıkları gerekli hale gelmektedir. Bu tür bir çalışma konusunda terminoloji bilgisine de fazlasıyla ihtiyaç duyulmaktadır.

Teknik tercüme işlemi sırasında mizanpaj bilgisi gibi detaylar oldukça önemli olduğundan tercümanın bu konudaki deneyimi önemli hale gelir. Mütercim tercümanda aranacak bir diğer vasıf ise hedef dile ve kaynak dile yeterince hâkim olmasıdır. Kullanım kılavuzları gibi belgelerin tercümesine gereksinim duyulduğunda teknik tercüme yönteminden yararlanılmaktadır.

Bu tarz tercümeler resmî belge niteliği taşımaları durumunda noter onayı veya yeminli tercüme hizmeti de gerekli olabilmektedir. Noter onaylı yeminli tercümanlık hizmeti de tercüme bürolarından alınabilecek hizmetler arasındadır. Eğer belge için apostil onayı kurum tarafından talep edilirse bu kez de valilik ya da kaymakamlıklardan bu onayın da yaptırılması gerekmektedir.

Teknik tercümenin kullanıldığı birçok alan vardır ve bu alanlardan bazıları teknik kitapçıkların tercümesi, kullanım kılavuzlarının çevirisi ya da teknik şartnamelerin tercümesi olabilmektedir.

Lehçe Hukuki Tercüme

Hukuk toplum yaşamını düzenleyen kuralların uygulanabilmesi için vardır. İnsanlar uzun zamanlardan beri bir arada yaşarlar ve bu bir arada yaşama isteğinin doğal bir sonucu olarak da aralarındaki ilişkileri düzenleyecek kurallara gereksinim duyarlar.

Toplum düzeni için gerekli olan hukuk kuralları uygulanırken çeşitli etkileşimler ortaya çıkar ve birçok konuda kurumsal iletişim gerekli olabilir. Kurumların talep edeceği belgelerin çevirisinde sorumluluk yine tercüme bürolarına düşeceğinden bu konuda da mütercim tercümanların çalışmalarına ihtiyaç duyulmaktadır.

Hukuki evraklar resmî belgelerdir ve özel bir sorumluluk duygusu ile tercüme işlemlerine yaklaşmak uygun olmaktadır. Mütercim tercümanda olması gereken terminoloji bilgisi bu alanda da gerekli olan bir konudur.

Noter onayı ya da yeminli tercüme hizmetleri de hukuki belgeler için talep edilecek onaylamalar arasında olduğundan tercüme bürolarına düşecek sorumluluk artmaktadır.

Lehçe Yeminli Tercüme

Resmî belgeler kurumların talep ettiği ve tercümelerinin dışında da onaylama işlemlerine gerek duyulan evraklardır. Tercüme büroları aracılığı ile hazırlanan resmi evrak tercümelerinde yeminli tercüman talep edilirse onaylama işlemini yeminli tercümanlar yapmaktadır.

Mütercim tercüman olarak adlandırılan meslek mensupları yeminli tercüman olabilmek için bir belge alırlar. Bu belgeye sahip oldukları takdirde tercüme ettikleri evrakların yeminli tercüman tarafından onaylanması mümkün hale gelmektedir.

Lehçe Tıbbi Tercüme

Tercüme büroları sözlü veya yazılı birçok alanda hizmet verebilmekte olan kurumsal yapıdaki kuruluşlardır. Lehçe Tıbbi Tercüme hizmeti de çeviri bürolarının verdiği hizmetler arasındadır ve özel bir uzmanlık alanı bu konu için de gerekli olan bir durumdur.

Sağlık sektöründeki birçok konu tıbbi tercüme kapsamında ele alınabilmektedir. Birçok resmî belge, tıbbi doküman, akademik makaleler, ilaçların prospektüsleri çevirisi yapılabilecek çalışma alanları arasında yer alırken doktor raporları ya da reçete ve araştırma yazıları da tercümeye gerek duyulan konular arasındadır.

Terminoloji bilgisine hâkim olmak mütercim tercüman açısından bu alanda da önemli hale geleceğinden uzman bir bakış açısı ve tecrübe gerek duyulacak bir durumdur. Tıbbi konular insan yaşamını da yakından ilgilendirdiği için hata kabul edilemez bir alandır. Bundan dolayı tercümanın tecrübesi oldukça önemlidir ve kurumsal bakış açısı da gerekliliktir.