Malayca Çeviri
Malayca resmi dil olarak Brunei, Singapur ve Malezya’da kullanılmaktadır. Ayrıca yaklaşık olarak 25 milyon kişinin bu dili konuştuğu tahmin edilmektedir. Malayca’nın bir şivesi olan Endonezce, Endonezya’da kullanılan resmi dil olma özelliği gösterirken Malayca’nın da yaygın olarak kullanılması bu alanda verilecek tercüme işlemlerinde deneyimli çalışanlara gereksinim duyulmasına yol açmaktadır. Vera Tercüme birçok dilde deneyimli mütercim tercümanlar ile çalışan bir tercüme bürosudur.
Malayca Çeviri Nedir?
Malayca tercüme çalışmaları yapılacağı zaman Endonezce’de olduğu gibi zor bir alanla karşılaşılır. Endonezya çeşitli adaların bir araya gelmesi ile oluşurken yaklaşık olarak 250 lehçenin bu ülkede konuşulduğu bilinmektedir. Malayca Çeviri Nedir? Merak edilen konular arasındadır.
Endonezya’da yaşayan ahalinin kendi yerel dillerini kullanmasının yanı sıra bölgede resmi dil Endonezce’dir. Ülke dünyanın en kalabalık 4. Ülkesi olma özelliğine sahip olurken 250 milyondan fazla kişinin burada yaşadığı tahmin edilmektedir. Bu ülke nüfusunun büyük bir kısmı Müslümanlardan oluşur.
Malayca ağırlıklı olarak Malezya’da kullanılırken ülke Güneydoğu Asya’da yer alan bir ülkedir. Federal bir devlet olan Malezya’nın 850’den fazla adadan oluştuğu bilinmektedir. Bu ülkede yaşayan halkın yaklaşık olarak %55’i Malaylardan oluşur. Nüfusta Çin’li ve Hint’li kimlikleri de görmek mümkündür.
Ülkenin resmi dili Malayca ve din olarak da ağırlıklı olarak İslamiyet yaygın. Bunun yanı sıra Budizm ve Hristiyanlık da yaygın olarak görülen dinler arasında. Ülkede İngilizce ve Arapça da kullanılan diğer lisanlar. Bundan dolayı karma bir yapıya sahip olan Malezya ile olan ilişkilere bağlı olarak tercüme gereksinimi doğabilmektedir.
Malayca çeviri deneyimli mütercim tercümanlara gerek duyulan bir alandır ve bu dile yönelik olarak yeterli sayıda tercümanın olmayışı bu alanda yetişmiş insan gücüne olan ihtiyacı arttırmaktadır.
Malayca Türkçe tercüme için veya Türkçe Malayca çeviri için yetişmiş mütercim tercümanlara duyulan gereksinim üniversitelerin bu bölümlerine daha fazla önem verilmesini gerekli hale getirmektedir.
Malayca alfabe Cavi alfabesidir. Arap alfabesinin uyarlaması olan bu alfabe Brunei’nin resmi alfabesidir. Malayca da dahil Güneydoğu Asya’da yer alan birçok dil bu alfabe kullanılarak yazılmaktadır.
Malezya, Cava alfabesini resmi olarak kabul eden ülkelerden biridir. Ayrıca Malay dili yazılırken Latin alfabesinin uyarlanmış bir hali de kullanılabilmektedir. Bu tür dillerin çeşitli lehçelerinin olması sebebi ile tercüme çalışmalarının yerelleştirme hizmetleri ile desteklenmesi gerekli olabilmektedir.
