Uluslararası kapsamda birçok farklı belge türü yer almaktadır. Dünya üzerinde formül C olarak bilinen belge de, Uluslararası Ölüm Belgesi anlamında gelmektedir. Devletlerin kendi içerisinde yaptıkları özel bir yürütme ile kişilerin ölüm durumlarını bildirmek adına belgelendirme yapılmaktadır. Bu belgeler, yalnızca ülke bazlı değil, uluslararası bir kavrama geçebilir. Bu durumda ise Formül C tercümesi yapılması gerekir. Vera Tercüme olarak, bu zor süreçte sizlere profesyonel tercümanlarımız ile yardım ediyor ve tüm işlemlerinizi hallediyoruz.
Formül C Tercümesi Nedir?
Bir kişinin vefatı üzerine ölüm belgesi düzenlenmektedir. Bu belge devlet içi bir düzende yapılmakla birlikte uluslararası kapsamda da yapılmaktadır. Kişi vefat ettikten sonra yabancı ülkelerin makamlarına gönderilmek üzere hedef dil üzerinden hazırlanan belge ise Formül C Belgesi olarak bilinir. Bu belgenin hazırlanması ve çevrilmesi tamamen profesyonel tercümanlar tarafından yapılmalıdır.
Formül C Tercümesi içerisinde ölen kişinin uyruğu, öğrenim durumu, ikamet adresi gibi çeşitli özel bilgiler yer almaktadır. Aynı zamanda ülkeyi ilgilendiren ölüm şekli ve nedeni de belge içerisinde yer alır. Tüm bu bilgiler tek bir dil üzerinden değil, çoklu dil üzerinden yapılmaktadır. Bu belge yalnızca yabancı devletlere göndermek amacıyla hazırlanmaz. Aynı zamanda resmi makamlar tarafından da miras, vasiyet, ölüm tescil işlemleri ya da cenaze nakli gibi nedenlerle istenebilmektedir.
Kişinin vefatı üzerine alınan ölüm belgesinin gönderilecek ülkenin diline göre düzenlenmesi gerekir. Çeviri işlemleri sırasında tüm sürecin resmi olması gerekmektedir. Bu nedenle tüm Formül C tercümesi, noter onaylı bir şekilde ilerletilmektedir. Noter huzurunda yemin ettirilen ve artık yeminli tercüman olarak sayılan kişiler tarafından belge çevirisi yapılır ve ardından noter tarafından onaylanarak, doğruluğu kabul edilir.
Formül C Belgesi Nereden Alınır?
Ölüm belgesi, kişilerin kimlik bilgilerinin ve ölüm detaylarının anlatıldığı özel bir belgedir. Uluslararası platformda geçerli sayılabilmesi için ise Formül C tercümesi yapılması gerekir. Peki, Formül C belgesi nereden alınır?
Türkiye içerisinde belge nüfus müdürlüğü tarafından temin edilebilirken, farklı bir ülkede iseniz konsolosluklardan temin edebilirsiniz. Belgenin geçerli olması ve kabul edilmesi için yapılan noter onayı da bu alanda ilk aşamalardan biridir. Apostil onayı ile belge uluslararası alanda geçerli sayılır.
Konsolosluklar, ülkeler özelinde çalışma yapan ve o ülkeyi temsil eden yapılardır. Formül C belgesi isteyen bir makama belgenin gönderilmesi için ilk olarak hedef dil üzerinde çeviri işlemi yapılması gerekir. Bu çeviri işlemi daha öncede belirttiğimiz gibi yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Tercümanlar hedef dile en doğru şekilde çeviri yaptıktan sonra noter onaylar ve ardından yetkili makamlara belge gönderilir. Belge, bu makamlar tarafından onaylandıktan sonra Apostil onayı için konsolosluğa gönderilir. Konsolosluğun bu onayı vermesi Formül C tercümesini kabul ettiği anlamına gelir.
Vera Tercüme kapsamında alacağınız tüm hizmetlerde sizlere profesyonel tercümanlar eşlik edecektir. Bu alanda yapacağımız çevirilerde ülkelerin kuralları ve kapsamlarını bilmemiz nedeniyle daha detaylı ve özel bir çeviri alanı oluşturmaktayız.
Formül C Tercümesi Neleri Kapsar?
Ölüm belgesi olarak bilinen Formül C, uluslararası bir resmiyet kazanması için gerekli olan bir işlemdir. Farklı bir ülkede vefat etmeniz halinde gerekli olan bu belge nakil ve diğer miras işlemleri içinde kullanılmaktadır. Genel olarak belge içerisinde oldukça detaylı bilgilere yer verilmektedir.
Ölüm belgesi tercümesi üzerinde kişilerin kimlik bilgileri ilk sırada yer alır. Uyruk, kimlik numarası gibi tüm kimlik bilgileri yer alır. Ardından ölüm bilgilerine geçilir. B sütunu içerisinde ölüm tarihi ve yeri bulunmaktadır. Bu bilgilerin eksiksiz ve doğru doldurulası gerekmektedir. C sütunu içerisinde ölüm şekli belirtilirken, D sütunun ölümün bir yaralanma ya da farklı bir olay kapsamında olup olmadığı belgelenir. Belgenin devamında ise bir doktor tarafından otopsi yapılıp yapılmadığına ve diğer detay bilgilere yer verilir.
Vera Tercüme olarak, bu süreçlerde sizlere destek vermek adına en hızlı çeviri sürecimizi gerçekleştiriyoruz. Uluslararası platformlarda geçerli olacak şekilde belgenin düzenlenmesi, noter onayı ve diğer işlemlerimizde titizlikle ilerliyoruz. Süreç tamamlanana kadar bu alanı takip ediyor ve gereken işlemleri yapıyoruz. Uluslararası ölüm belgesi çeviri ihtiyaçlarınız için her zaman en iyisini sunmak adına yanınızdayız! Tek yapmanız bize iletişim kanallarımızdan ulaşmak, gerisini sizler için hallediyoruz!
