Tercüme çalışmalarının yapıldığı kurumsal yerler çeviri bürolarıdır ve bu kuruluşlardan alınan hizmetler profesyonel nitelik taşır. Bundan dolayı tercüme bürolarından yapılacak çeviri çalışmaları resmî kurumlar tarafından talep edilecek belgeler için geçerliliği olan hizmetlerdir. Ordino çevirisi tercüme bürosunda yaptırılması gereken resmî belge tercümelerinden biridir. Bundan dolayı üzerinde titiz bir çalışma yapılması gerekli olan işlemler arasındadır.
Ordino Nedir?
Ordino ticari alanda kullanılmakta olan bir terimdir ve poliçenin arkasına yazılan havale emri olarak da geçmektedir. Ciro edilen kişiye ödenmesi gereken havale emri ordino olarak adlandırılır. Dış ticareti ilgilendiren açıdan ele alındığında ise tüccarın gümrükteki malını çekebilmesi için taşıyıcı firmadan verilen yük konşimentosu karşılığındaki belgedir.
Ordino gümrük idaresine teslim edilen bir tür evraktır. Her tür taşımacılık hizmeti için geçerli olan bir terimdir ve hava, kara, deniz ya da demir yolu ile taşımacılık yapıldığında bu tür bir belgeye gereksinim duyulmaktadır. Ordino çevirisi tercüme büroları tarafından yapılan işlemler arasında yer alır.
Yazılı Tercüme Türleri ve Ordino Çevirisi
Yazılı tercümeler yapılırken birçok alanda bu çalışmaların yapılması mümkün olmaktadır. Resmî belgeler arasında yer alan ordino tercümesi de yazılı örnekler arasında yer alır ve onay gerektiren çeviri işlemleri arasında bu tür evraklar da bulunmaktadır.
Mütercim tercümanların ordino çevirisi yapacakları zaman terminoloji bilgisinin yanı sıra sektörleri de tanımaları gerekli olabilmektedir. Belge nakliye işlemlerine yönelik olarak hazırlandığından dolayı tercümesini yapacak olan kişinin bu sektör hakkında bilgi sahibi olması da önemli hale gelir.
Mütercim tercümanlar çalıştıkları birçok alana bağlı olarak geniş bir tecrübeye ve kültürel yetkinliğe sahip meslek mensuplarıdırlar. Hem terminoloji bilgisi hem de uzmanlık profesyonel anlamda ortaya konan hizmetlerde önemli hale gelir.
Tercüme Bürolarında Verilen Hizmetler
Çeviri büroları hem yazılı hem de sözlü tercüme hizmetlerinin verildiği kurumsal nitelikte oluşturulmuş kuruluşlardır ve profesyonel hizmet alınması gerektiğinde başvurulması gereken adreslerdir. Bundan dolayı tercüme bürolarının kurumsal yapıda olması oldukça önemlidir. Tercüme bürolarında verilen hizmetler akademik belge tercümeleri, edebi eser, dergi, katalog, ilaç prospektüsleri, kullanım kılavuzları, hukuki belgeler, kurumların talep ettiği evraklar gibi birçok konuda yapılan çalışmalardır.
Bu tür tercümeler yazılı belgeler olarak adlandırılan evraklar söz konusu olduğunda mütercim tercümanlar tarafından yapılır. Sözlü tercümelerde ise tercümanların çalışmasına gereksinim duyulur ve genellikle sözlü tercüme hizmetlerinde de yeminli çeviriye gereksinim duyulmaktadır.
Noter Onayı Hangi Durumlarda Talep Edilir?
Noter onayının istendiği durumlar resmî belge tercümelerine gereksinim duyulduğunda olmaktadır. Kurumların talep ettiği evrakların resmi nitelik taşıyabilmesi noter tarafından onaylandıklarında mümkün olduğundan hukuki konularda, kamu kurum ve kuruluşlarında, tıbbi alanlarda, ticari faaliyetlerde noter onayı istenebilen bir resmi işlemdir.
Ordino Çevirisi Fiyatları
Tercüme çalışmasının yapılacağı alanlar birçok konu ile ilgili olabilmekte ve her çeviri hizmetinin de kendine özgü bazı durumları bulunabilmektedir. Tercümenin gerçekleştirileceği evrak üzerinde uygulanacak işlemler fiyatın belirlenmesinde etkili olabilecek unsurlar arasındadır. Hedef dil ve kaynak dil konusunun bilinmesi fiyatlandırmanın önemli aşamalarından biridir. Ayrıca belgede yer alan kelime adedi ve evrağın sayfa sayısı da çeviri çalışmalarındaki önemli detaylardan biridir.
Tercüme hizmetinde bu unsurların ayrı ayrı ele alınması ve belge için istenen onaylanma işlemlerinin olması durumunda bunların da ücrete ilave edilmesi gerekmektedir. Bundan dolayı belirgin bir fiyattan söz etmek mümkün olmamaktadır.
Ordino çevirisi yapılacağı zaman ücretlendirmeyi ilgilendiren tüm unsurların dikkate alınması gerektiğinden bu tür tercüme hizmetlerinde net bir fiyattan bahsetmek mümkün olmamaktadır.
