TED Talks, dünya genelinde büyük bir beğeniyle takip edilen ve başarılı kişilerin konuşmalarına yer veren bir konferans serisidir. Bu seride yer alan konuşmacılar, deneyimlerini dinleyicilerle paylaşır. TED Talks Çevirmeni Olmak isteyen bireylerin bu alanda başarılı olabilmeleri için kaynak dile ve hedef dile iyi derecede hâkimiyet sahibi olmaları gerekmektedir.
Çevirmenlik İçin Gerekli Beceriler
TED Talks çevirmeni olmak isteyen kişiler, sadece dil bilgisi ve yazım kurallarına değil, aynı zamanda çevirecekleri dile ve kültüre yönelik geniş bir deneyime sahip olmalıdır. Çevirmenlik, dilin yanı sıra o dile ait kültürel unsurları da anlamayı gerektiren bir meslek alanıdır. TED Talks çevirmeni olmak isteyen kişilerin, bu alanda donanımlı olması ve dil hâkimiyetini geliştirmesi beklenir.
TED Talks Çevirmeni Olmak İçin İzlenmesi Gereken Adımlar
TED Talks çevirmeni olmak için aşağıdaki adımları takip etmelisiniz:
Bir TED Hesabı Açın: TED’in resmi web sitesi üzerinden hesap oluşturmanız gerekmektedir.
Başvuru Formunu Doldurun: Üyelik işlemlerinden sonra çevirmenlik başvuru formunu eksiksiz ve doğru şekilde doldurun.
Geri Dönüş Bekleyin: Başvuru yaptıktan sonra TED ekibinden geri dönüş almayı bekleyin.
TED Talks Çevirmenliği Hakkında Bilinmesi Gerekenler
TED Talks’ta çevirmenlik yaparken, yazılı belgeler üzerinden veya sözlü tercümanlık ile çeviri yapılabilir. Konferanslarda konuşmacıların anlattıklarının hedef dile çevrilmesinde çevirmenler görev alır. TED Talks konferansları genellikle İngilizce dilinde gerçekleştirilir. Bu sebeple çevirmenlerin iyi derecede İngilizce bilmesi ve aynı zamanda Türkçeyi de iyi bir seviyede kullanabilmesi önemlidir.
Başvuru Süreci
TED Talks çevirmeni olmak isteyen adayların, başvuru yapmadan önce şartlar hakkında bilgi sahibi olması gerekmektedir. TED’in resmi web sitesi üzerinden hesap açılması ve başvuru formunun eksiksiz doldurulması gereklidir. Özellikle kişisel bilgilerin doğru ve eksiksiz olması, başvuru sürecinin başarılı bir şekilde tamamlanmasını sağlar. Ayrıca dil becerilerine yönelik sorulara doğru yanıt verilmesi, başvurunun değerlendirilmesi açısından önemlidir.
TED Talks çevirmenliği gönüllülük esasına dayalı bir görevdir. TED Translation Project kapsamında görev alan çevirmenler, gönüllü olarak çeşitli konuşmaları farklı dillere çevirmek için çalışırlar.
TED Talks Çevirmeni Olmanın Avantajları
TED Talks çevirmenliği, dünya genelinde yapılan bir konferansın çevirmeni olarak önemli bir deneyim kazanmanızı sağlar. Ayrıca, kitle iletişim araçları sayesinde bu konferanslar dünyanın birçok yerinden izlenebilir. Çevirmenlik yapmak isteyen bireyler için bu tür bir gönüllü deneyim, hem kişisel gelişimlerine hem de kariyerlerine katkı sağlayabilir.
