TED Talks adı verilen ve bir dizi konferanstan oluşan uygulamada çevirmen olmak isteyen bireyler her şeyden önce kaynak dile ve hedef dile iyi derecede hakimiyet sahibi olmalıdır. Dünya genelinde büyük bir beğeni ile takip edilen ve başarılı kişilerin konuşmalarına yer verilen konferans serisinde yer alan konuşmacılar deneyimlerini dinleyiciler ile paylaşırlar. TED Talks Çevirmeni Olmak isteyen bireylerin bu konuda yapmaları gereken bazı çalışmalar söz konusudur.
Çevirmen olmak isteyen kişiler kendi dillerine hâkim oldukları kadar çevrilecek dile yönelik olarak da deneyim sahibi olmalıdırlar. Tercümanlık sadece dil kurallarını ve yazım kurallarını bilmekle sınırlı bir meslek değildir. Çevirmenlik, dile ve kültüre ait tüm unsurların bir bütün olarak ele alındığı bir meslek alanıdır. TED Talks Çevirmeni Olmak isteyen kişilerin de her şeyden önce bu alanda donanımlı olması beklenir.
TED Talks Çevirmeni Olmak için İzlenmesi Gereken Adımlar
- Öncelikle bir TED hesabı açmalısınız.
- Başvuru formunu doldurun.
- Geri dönüş bekleyin.
Buradaki linke bakarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Çevirmenlik yapılacağı zaman yazılı belgeler üzerinden ya da sözlü tercümanlık yöntemi ile tercüme yapılabilir. TED Talks adı verilen konferanslarda konuşmacıların anlattıklarının hted talkedef dile çevrilmesinde tercümanlar görev alır. Bu tür konferanslar genellikle İngilizce üzerinden yapılmaktadır. Bundan dolayı çevirmenin iyi derecede İngilizce bilmesinin yanı sıra Türkçesinin de iyi seviyede olması gerekir.
TED Talks Çevirmeni Olmak isteyen adaylar başvuru yapmadan evvel şartlar hakkında bilgi sahibi olmalı ve ona göre başvuru gerçekleştirmelidirler. Öncelikle TED’in resmî web sitesi üzerinden hesap açılması gerekirken üye olunarak işe başlanması uygun bir yol olmaktadır.
Üyelik işlemlerinin ardından başvuru formunun eksiksiz bir biçimde doldurulması gerekirken formun kişisel bilgiler bölümünün hatasız olmasına da dikkat edilmelidir. Dil becerilerine yönelik sorular doğru bir şekilde yanıtlandıktan sonra iletişim bilgileri de tam ve doğru olarak sisteme girilmelidir. TED Talks Çevirmeni Olmak isteyenler bu işin gönüllülük esasına bağlı olarak yapıldığını da bilmek isteyeceklerdir.
TED Translation Project kapsamında çevirmenlik yapan bireyler gönüllü hizmet verirler ve yapılan konuşmaları çeşitli dillere çevrilmesinde etkin rol üstlenirler. Birçok amaç için kullanılan kitle iletişim araçları sayesinde konferanslar yapıldığında dünyanın birçok bölgesinden izlenebilmektedir. TED Talks Çevirmeni Olmak isteyenler dünya genelinde yapılan bu tür bir konferansın çevirmenliği görevini üstlenmek sureti ile iyi bir deneyime imza atabilirler.
