Tercüme büroları aracılığı ile yapılan çalışmalar arasında noter onayı ya da yeminli tercüme hizmetleri yer almaktadır. Bu tür onaylama işlemlerine resmî belgelerde oluşan ihtiyaçlara bağlı olarak gerek duyulmaktadır. Yurt dışında yer alan kurumlara başvurular sırasında ya da ülke içerisindeki yabancı vatandaşların başvurularında bazı belgeler talep edilebilmektedir. Bu belgelerin taşıdığı özelliklere bağlı olarak da onaya ihtiyaçları olur. Bu onay yöntemlerinden biri de apostil onayıdır. Apostil Çevirisi tercüme büroları tarafından yapılmakta olan işlemlerden biridir.
Apostil Onayı Nedir?
Bir belgenin gerçek olduğu yönündeki tasdik işlemlerine apostil onayı adı verilir. Bu onay belgeye yasallık kazandırırken ona geçerlilik hakkı tanır. Bu onaylama işlemi Lahey konferansına üye olan ülkelerden talep edilen belgeler için gerekli olmaktadır.
Apostil Belgesinde Yer Alanlar
- Belge hangi ülkede düzenleniyorsa o ülkenin adı
- Belgeyi imzalayan yetkili kişinin adı
- Belgeyi imzalayanın yetkisi ve sıfatı
- Tasdik edildiği yer
- Belgeyi düzenleyen makam
- Belge numarası
- Yetkili imzası ve kaşe
Bir ülkede resmi olarak geçerliliğe sahip olan belgeler başka ülkelerde de resmi hale getirilmek istendiğinde apostil onayı yapılır ve bunun tercümesine gerek duyulduğunda tercüme bürosuna danışılması gerekmektedir. Çeviri büroları kurumsal anlamda hizmet veren kuruluşlardır.
Apostil Tercümesi Gereken Bazı Belgeler
- Sağlık raporu
- Diploma
- Doğum belgesi
- Ticari belgeler
- Mezuniyet belgesi
- Nüfus cüzdanı
- Faaliyet belgesi
- Hukuki evraklar
Apostil tercümesi yapıldığında belgenin resmiyeti onaylanmış olmaktadır. Yeminli tercüman tarafından yapılan tercüme işlemlerinde noter onayının ardından gerçekleştirilen apostil onayı kaymakamlıklar veya valiliklerden yapılır.
Tercüme Hizmet Türleri Nelerdir?
Çeviri hizmetleri iki ana başlık altında değerlendirilen çalışmalar arasındadır ve bu ana başlıklar da kendi arasında alt dallara ayrılmaktadır. Sözlü ve yazılı olarak gerçekleştirilen çeviri çalışmalarında sözlü türde olan tercüme hizmetleri toplantı ya da kurumlarda oluşan ihtiyaçlar doğrultusunda şekillenmektedir.
Yazılı tercüme hizmetlerinde ise birçok alanda bu çalışmalar yapılabilmektedir. Edebi eser çevirisi, bilimsel makale çevirisi ya da kurumlar tarafından talep edilen belge çevirileri yazılı türlere örnektir. Bunun yanı sıra ticari alanlarda da katalog tercümeleri, faaliyet belgesi çevirileri gibi birden fazla örnek vermek mümkündür.
Kullanılan çeviri yöntemleri her sektör için farklı ihtiyaçlara cevap vermede etkili olmaktadır buna bağlı olarak da çeşitli tekniklerden yararlanmak mümkün olur.
Mütercim Tercüman Ne İş Yapar?
Mütercim tercüman olarak adlandırılan meslek mensupları yazılı belgelerin tercümesine gerek duyulduğunda hizmetlerine başvurulan kişilerdir. Mütercim tercümanlar hedef dil ve kaynak dil arasında çalışmalar yaparlar. Dil konusundaki yetkinliklerine ek olarak bu tür mesleklerde çalışanlarda kültürel bir birikimin varlığından da söz etmek doğru olmaktadır.
Bundan dolayı mütercim tercümanlar kültürel alanda yetkinlik kazanmış kişilerdir. Tercüme sırasında gerekli olan terminoloji bilgisi de mütercim tercümanlarda uzmanlığın gelişmesinde etkili olan unsurlar arasında yer almaktadır. Mütercim tercümanlar alanında yetkinlik sahibi olan kişilerdir.
Apostil Çevirisi Fiyatları
Tercüme bürolarında yapılan çeviri işlemlerinde ücret belirlemesi yapmak gerektiğinde talep edilen belge ile bağlantılı olarak rakamlardan söz etmek mümkün olur. İstenen belgenin kaynak ve hedef dili, kelime sayısı ya da belgenin sayfa adedi gibi birçok unsur fiyat belirlenirken devreye gireceğinden tercüme işlemleri için sabit bir ücretlendirme yapmak mümkün olmaz. Ayrıca bazı belgeler için talep edilen noter onayı gibi işlemlerde ekstra ücretlendirme yapıldığından standart bir rakamdan söz etmek mümkün olmamaktadır.
Apostil Çevirisi tercüme bürosunda yapılacak işlemlerden biridir ve bu tür tercümeler için de belirgin bir fiyatlandırma yapılması mümkün olmamaktadır. Müşterilerin taleplerine bağlı olarak ücretlendirmelerde değişiklik olması söz konusudur.
