Yeminli tercüme, çevirmen tarafından imzalanmış ve mühürlenmiş çeviri yazılarını kapsar. Bu sebeple
de mühürlenerek onay alan yazılara “yeminli tercüme” denir. Resmi konuları kapsayan yazıların çeviri
işlemi sonucunda hazırlanarak tercüman tarafından onaylanması gerekir. Fakat yeminli tercüman
dışında ki çevirmenlerin bu tip resmi belgelere onay verme imkanı yoktur. Bu durumun sebebi de
çevirmenlerin belirli aşamalardan geçmeleri gerektiği ve yeminli tercümanlık vasfı ile çalışmasını
kapsadığı içindir. Belirli resmi evrakların ise bu şekilde onay alarak kullanıma uygunluğu sağlanır.
Yeminli Tercüme Konuları Nelerdir?
Tercümede birçok konu olduğu gibi bu durum yeminli ve yeminsiz tercüme belgeleri olarak iki grupta
belirlenir. Yeminli tercüme belgelerini kapsayan konular ise,
Evlilik Belgesi
Pasaport
Vize belgesi
Doğum belgesi
Ehliyet
Uluslar arası Kullanım Kılavuzları vb.
Belirtilen çeviri metinleri dahil olmak üzere birçok resmi belge aynı klasmanda yer alır. Yeminli
tercüme hazırlanırken belirli teknikler uygulanır. Profesyonel bir çalışmayı izleyen tercüme işlemleri
aynı zamanda kısa sürede hazırlanarak teslim edilir. Yeminli tercümanlar, noter tarafından yasal
belgelerin resmi anlamda tercümesini yaparak tüm metinlerin altına kaşe basabilmek üzere
yetkilendirilmiştir. Yeminli tercüman tarafından yapılan tercüme belgeleri ise resmi statüye sahip
kabul edilir. Bu sebeple de resmi olan belgelerin çevirisi yeminli tercümanların hazırladığı çeviri
belgeleridir.
Yeminli Tercüme Fiyatları
Yeminli tercüme hazırlanırken birçok belgeyi kapsadığı için hesaplanan ücret 1000 karaktere göre
belirlenir. Bu sebeple de yeminli tercüme metinlerinde istenilen her konu ve belge istenilen
profesyonellikte çevrilebilir. Tercümelerde belirlenen fiyat aralıkları ise oldukça uygun olmakla
beraber tercüme büromuz tarafından kusursuz bir şekilde hazırlanır. Bu sayede hatasız yazılar olmak
üzere birçok çeviri türlerinde uzman kadromuz dahilinde hazırlanmaktadır.
Zamanı en iyi şekilde değerlendiren yeminli tercümanlar her zaman konuyu en iyi şekilde kavrayarak
araştırma sonrası belgelerin çeviri işlemini tamamlar. Tercümede en önemli konulardan biri de tam
aktarımı sağlamaktır. Bu sebeple de eksik bir anlatıma asla izin verilmez. Vera Tercüme bürosu olarak
profesyonel ekibimiz ile birlikte istenilen her belgeyi kısa sürede hazırlamaktayız. Müşteri
memnuniyetine her zaman önem veren tercüme bürosu olarak beklentiye uygun bir kalitede yeminli
tercüme işlemi yaparak belgeleri kısa sürede teslim etmekteyiz.
