Amerikan İngilizcesi ve İngiltere İngilizcesi Arasındaki Farklar

İngilizce dünya tarihi içerisinde var olan en büyük bir yere sahiptir. Global anlamda baktığımızda ise hem iş hem de eğitim anlamında da en çok kullanılan dillerden biridir. Bu durumda ülkeler arasında dil farklılıklarını oluşturmuştur. İngiliz İngilizcesi, Amerikan İngilizcesi, İrlanda İngilizcesi gibi farklı birçok dil bilgisi bulunmaktadır. Ancak en sık kullanılan ve aralarında büyük farklılıklar olan iki farklı çeşit bulunmaktadır: Amerikan İngilizcesi ve İngiltere İngilizcesi.

Tercüme işlemleri yapılırken de bu iki dil farklılığına dikkat etmek çok önemlidir. Amerikan İngilizcesi ve İngiltere İngilizcesi arasındaki farklar en iyi şekilde bilinmesi ile en doğru bir çeviri işlemi yapmak mümkün olacaktır. Vera Tercüme olarak sizlere bu alanda en iyi hizmeti sunmak adına ise alanında en iyi hizmeti vermekteyiz.

Amerikan İngilizcesi ve İngiltere İngilizcesi Tarihi

Amerika İngilizce ile 17. Yüzyılda tanışmıştır. İngiltere’nin o dönemki gücü nedeniyle tüm kültür ve birikimi dünyaya yayılmıştır. Amerika Birleşik Devleri de dili kabullenmiş ancak kendi kurallarını ve farklılıklarını da ortaya koymuştur. Bu nedenle dünya genelinde Amerikan İngilizcesi ve İngiltere İngilizcesi arasındaki farklar ortaya çıkmıştır.

Amerika 1776’da bağımsızlığını kazanasından sonra kendi yapısını oluşturmayı başarmıştır. Aksan ayrılıkları ile birlikte dil kendi içerisinde farklı bir lehçeye sahip olmuştur. Bu noktada Amerikan İngilizcesi telaffuz edilirken aksana dikkat edilmesi gerekmektedir.

Aksan Farklılıkları

İngilizce İngilizcesi lehçe olarak daha farklı bir söyleyişe sahiptir. Özellikle dünya genelinde aksanları oldukça büyük bir yere sahiptir. Bu farklılıklara baktığımızda ise 18. Yüzyıla gitmeniz yeterlidir. Bu tarihlerde sengin sınıf içerisinde “R” sesinin sertçe vurgulanmadığı bir konuşma biçimi oluştu ve bu bir prestij ifadesi haline geldi. Amerikan İngilizcesi ise bu anlamda daha düz ve normal okumaya sahip bir dil oluşturmuştur.

Vera Tercüme olarak çevirilerinizde, refakatçi hizmetlerimizde her zaman sizlere istediğiniz alanda hizmet vermekteyiz. İhtiyacınız olan Amerikan ya da İngiliz İngilizcesi olarak işinize göre en iyisini sunmaktayız. Doğru bir hizmet için ilk olarak bu tarz farklılıklara önem veriyor, ardından ise alanında uzman tercümanlarımızla size hizmet veriyoruz. Yalnıza simultane değil, Amerikan İngilizcesi çeviri sırasında da doğru çeviri hizmeti sunmaktayız.

Sözcük ve Yazım Farklılıkları

Amerikan İngilizcesi, İngilizlerden farklı kelime ve zaman kullanımına da sahiptir. Bu farklılıklar özellikle zaman kalıpları içerisinde yer almaktadır. Zaman farklılıkları sözcüklere de yansımıştır. Örnek vermek gerekirse, İngiliz İngilizcesi içerisinde tatil kelimesini “holiday” olarak kullanmanız gerekir. Ancak Amerika’da tatil için “vacation” ifadesini kullanmanız daha doğrudur. Holiday, Amerika için özel günler için kullanılan bir ifade iken, İngiltere için normal bir tatil olarak kullanılmaktadır. Aynı şekilde “Flat” İngiltere’de daire, apartman anlamında gelirken Amerika’da “Apartment” kelimesi kullanılmaktadır.

Vera Tercüme alanında en iyi tercümanlarla birlikte sizlere hizmet sunmaktadır. Hizmetlerimiz içerisinde simultane, refakatçi, noter onaylı çeviri gibi tüm hizmetler yer almaktadır. Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farka göre yaptığımız çevirilerimizde ise her alanda doğru hizmeti vermek adına çalışmaktayız. Noter onaylı tercümelerinizde de bu süreçleri ülke ve farklılıklara göre en iyi süreci izlemekteyiz. Dünyayı tanıyan yapımız ile çevirilerinizde doğru ve kaliteli bir çeviriyi sizlere sunuyoruz. Daha fazla detay ve bilgi almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

İlginizi çekebilecek diğer blog yazılarımız

Çeviri Belleği Nedir?

Son Blog Yazılarımız

Fransızca Öğrenmek İçin Nedenler

Deneme Çevirisinde Kalite Nasıl Değerlendirilebilir?

Çince Öğrenmek İçin Nedenler